| Server IP : 134.236.29.77 / Your IP : 216.73.217.92 Web Server : Apache/2.2.15 (Fedora) System : Linux km10.dyndns.org 2.6.31.5-127.fc12.i686.PAE #1 SMP Sat Nov 7 21:25:57 EST 2009 i686 User : apache ( 48) PHP Version : 5.3.3 Disable Function : NONE MySQL : ON | cURL : ON | WGET : ON | Perl : ON | Python : ON | Sudo : ON | Pkexec : ON Directory : /usr/share/locale/ca@valencia/LC_MESSAGES/ |
Upload File : |
a $ , 2 8 O
% * > P ' q % . 1 E a q
% " ! #! ,! 8! O! f! m! }! ! ! ! ! ! % ! " " *" 6" >" E" T" g" v" " < " A " # 2# D# P# g#
# # # # # # ( # 1 # +$ 0$ D$ \$ d$ i$
u$ $ $ $ Q $ % % P % P b% N % & !& n :& ? & _ & Q I' ' D I( g ( 2 ( 7 )) X a) ] ) T * @ m* L * 4 * 2 0+ C c+ + ? 2, @ r, C , } , u- {- - - - -
- - - . " %. H. h. . " . " . . . 7 . 6/ E/ T/ `/ w/ / / / / / /
0 ! 0 & ;0 b0 j0 p0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 & 1 B1 \1 h1 y1 1 1 / 1 2 1 2
2 2
72 B2 ]2 |2 - 2 2 2 2 2 2 3 ;3 &4 5 (5 75 K5 \5 l5 {5 5 5 5 5 ( 5 ) 5 $6 )6 5 66 l6 v6 6
6
6 6 6 6 * 6 (7 17 ! :7 & \7 7 % 7 7
7 7 7 7 8 8 8 O /8
8 : 8 w 8 L =9 K 9 r 9 x I: m : | 0; ; @< < n= = ` > d > i X? r ? m 5@ P @ O @ DA z A V nB & B A B .C 7 C 8 C " !D 7 DD 8 |D B D ' D k E f E r E x fF y F t YG ' G G H 3H H H MI I E J bJ 0 J v K K
K K K K K K K K L L $L 4L GL " TL wL L L L L L L L " L L & M /M $ KM " pM " M E M ` M ]N N ~ eO | O p aP 9 P Q ' Q ? Q @ Q : ?R ; zR . R / R $ S :S
WS eS G iS y S +T e T ^U eU }U U U U U
U U U W W W W W W W W W W W W W X $ X Q AX X X X X X X X X X Y B (Y kY pY Y = Y 3 Y . Z C ?Z Z Z ( Z * Z Z = [ $ T[ # y[ ( [ % [ , [ \
0\ E ;\ L \ \ \ ! \ 2 ] D] M] f] |] ] D ] ] ] % ] $^ 9^ P^ \^
d^ o^ ^ ^ ^ ' ^ e ^ [ b_ _ _ _ ` ! $` F` S` [` p` ` ` & ` ? ` a $a $ ?a da la qa a a a a V a "b
,b b :b M b N b , :c gc c ^ Kd { d &e e K f ~ f _ ug U g +h h d Ci k i z j ; j F j P k ck O "l P rl S l m m * m $
n /n On \n mn . ~n # n J n P o < mo G o 1 o I $p S np . p p 2 p 1q Eq \q eq |q q D q q ( r ! .r Pr jr Z r N r *s 0s 6s / Gs ws s
s
s s s s 2 s /
t 2 =t & pt t t t t t 4 u 5 <u ru + zu # u u 0 u v &v Q Bv v v v " v 4 v 4 w Iw Ux ny y y y # y z
z (z 0z <z ( Zz B z B z { { G +{
s{ % ~{ { { { * { | & | 0 D| u| {| c | Y | c E} Y } ~ ~ ~ )~ # <~ `~ ! |~ ~ Z ~
E $ j R J A l Ł a 3 : 7 ԇ d { i R E ӊ t ۋ t P : Ō Q R f g R + P Q 7 C + ͏ t q n j t q i 1 ے .
+ < h 1 H I 4 s D % X " ~ 7 ܗ 3 H 7 f ʘ C ۘ > D + N z
0 # ݙ 6 1 8 ( j ! - W ~ ; k ! s h b ܞ ? 3 # a W b K L h 0 1 " $ ; ` r : v 4 % ֤ ݤ % +
? J . } t a 3 g T / V > F ? 6 a l @ v B - J ! $ & q Y , 9 r & @ b 9 , 1 W O H ^ < : k
Z 7 P / | N 5 I S z G N ' C X ; ] 2 ~ K # [ * * = ! 6 3 7 2 Q ; A 8 y ] n )
[ h x Z E ' - L _ H U T e + ^ Y S B R W 4 o I : + _ = # 1 s P 0 j A D ? ( 4 0 V { % \ D R
X M i
< " ( E w " Q U L J p > m c ` % d . K ` u f M \ F 8 O ) G $ C 5 %.1fV %.1fW %2im %2im%02i %2is %i %s %i %s %i hour %i hours %i minute %i minutes %i%% %id %id%02ih %ih %ih%02im %s %s remaining (%.1f%%) %s %s until charged (%.1f%%) %s %s until charged (%.1f%%)
Provides %s battery runtime %s charging (%.1f%%) %s discharging (%.1f%%) 0 1 day 1 week 10 minutes 2 hours <b>Actions</b> <b>Display</b> <b>Notification Area</b> AC adapter AC adapters ACPI ATA host controller Action disallowed Adjusts laptop panel brightness. Allow Suspend and Hibernate in the menu Allow backlight brightness adjustment Allows user to inhibit automatic power saving. Ask me Attribute Automatic sleep enabled Automatic sleep inhibited Battery Discharging Battery critical low action Battery is full Battery is low Battery is very low Battery may be broken Battery may be recalled Blank screen Brightness Cannot connect to gnome-power-manager Cannot get laptop panel brightness Capacity Cell charge Cell phone Cell phones Cell phone battery low Charge Charge accuracy Charge profile Charged Charging Check CPU load before sleeping Command Copyright © 2006 Benjamin Canou Copyright © 2006-2007 Richard Hughes Correction factor Data length: Description Details Device Device History Device Information Device Profile Device information Di_m display when idle Dim the screen after a period of inactivity when on AC power Dim the screen after a period of inactivity when on battery power Discharge accuracy Discharge profile Discharging Display DPMS activated Do not show me this again Do nothing Energy Energy (design) Energy when empty Energy when full Excellent Exit after a small delay (for debugging) Exit after the manager has loaded (for debugging) Fair GNOME Power Manager GNOME Power Preferences General Good Graph type: Hi_bernate Hibernate Hibernate button action Hibernate enabled Hibernate support has been disabled. Contact your administrator for more details. History ID If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed. If a notification message should be displayed when the battery is fully charged. If a notification message should be displayed when the battery is getting low. If preferences should be shown If sounds should be used If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action. If the CPU load should be checked before doing the idle action. If the Suspend and Hibernate options should be allowed in the notification area drop down menu. If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time. If the learnt profile should be used to calculate the time remaining If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only turn this off for debugging. If the low-power mode should be enabled when on AC If the low-power mode should be enabled when on battery If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power. If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power. If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power. If the system low-power mode should be enabled when on AC power. If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power. If the user is authorized to hibernate the computer. If the user is authorized to suspend the computer. If the user should be notified when the AC adapter is disconnected. If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS. If we should show the low capacity warning for a broken battery If we should show the low capacity warning for a broken battery. If we should show the recalled battery warning for a broken battery If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set this to false only if you know your battery is okay. Image Install problem! Intel wireless adaptor Interprocessor interrupt Interrupt Kernel core Kernel module Keyboard battery low LCD brightness : %d%% LCD brightness when on AC LCD dimming amount when on battery Laptop battery Laptop batteries Laptop battery critically low Laptop battery low Laptop lid close action on battery Laptop lid close action when on AC Laptop lid is closed Lead acid Licensed under the GNU General Public License Version 2 Lid has closed Lid has opened Lithium Ion Lithium Iron Phosphate Lithium Polymer Local interrupts Lock GNOME keyring on sleep Lock screen on hibernate Lock screen on suspend Lock screen when blanked Make Default Manual inhibit Method used to blank screen on AC Method used to blank screen on battery Missing Model Monitor Monitors Mouse battery low Network route flush %s Never New task %s Nickel Cadmium Nickel metal hydride No No data Notify on a low power Notify on a sleep failure Notify when AC adapter is disconnected Notify when fully charged On AC Power On Battery Power On UPS Power On battery power Online Only display an icon when a battery is p_resent Only display an icon when charging or _discharging PDA PDAs PDA battery low PS/2 keyboard/mouse/touchpad Percentage Percentage action is taken Percentage considered critical Percentage considered low Plug in your AC adapter to avoid losing data. Poor Power Power Information Power Management Preferences Power Manager Brightness Applet Power Manager Inhibit Applet Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details. Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version 2
of the License, or (at your option) any later version. Power Statistics Power _History Power button action Power plugged in Power unplugged Predicted time Prediction accuracy Present Processor Processor Wakeups Processor wakeups per second: Put _display to sleep when inactive for: Put computer to _sleep when inactive for: Rate Rechargeable Reduce the backlight brightness when on battery power Refreshed Rescheduling interrupts Resumed Serial ATA Serial number Set display _brightness to: Show data points Show extra debugging information Show version of installed program and exit Shutdown Sleep %s Sleep timeout computer when on AC Sleep timeout computer when on battery Sleep timeout display when on AC Sleep timeout display when on battery State Statistics Supply Suspend Suspend button action Suspend enabled Suspend failed Suspend started Suspend support has been disabled. Contact your administrator for more details. Technology The PDA attached to this computer is low in power (%.1f%%) The PDA attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged. The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate. The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown. The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty. The action to take when the UPS is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing". The action to take when the UPS is low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing". The action to take when the battery is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing". The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank" and "nothing". The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank", and "nothing". The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing". The action to take when the system power button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing". The action to take when the system suspend button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing". The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power. The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep. The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep. The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep. The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100. The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate. The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown. The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state. The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty. The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0 and 100. The brightness of the screen when idle The cell phone attached to this computer is low in power (%.1f%%) The configuration defaults for GNOME Power Manager have not been installed correctly.
Please contact your computer administrator. The default amount of time to dim the screen after idle The default amount of time to dim the screen after idle. The default configuration version. The default graph type to show in the statistics window The default graph type to show in the statistics window. The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph. The maximum time displayed on the graph The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is false. The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is false. The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use_time_for_policy is false. The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use_time_for_policy is true. The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is true. The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is true. The time remaining when action is taken The time remaining when critical The time remaining when low The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. Possible values are "hibernate", "suspend" and "nothing". The version of the installed version of the schema. Do not edit this value, it is used so that configure changes between versions can be detected. The wireless keyboard attached to this computer is low in power (%.1f%%) The wireless keyboard attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged. The wireless mouse attached to this computer is low in power (%.1f%%) The wireless mouse attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged. There is no detailed information for this device This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use_time_for_policy is true. Time elapsed Time to empty Time to full Timer %s Type UPS UPSs UPS Discharging UPS critical low action UPS critically low UPS low UPS low power action USB activity %s Unknown technology Unknown time Use gnome-screensaver lock setting Use smoothed line Value Vendor Visit recall website Voltage Wait %s Wakeup %s Wakeups When UPS power is _critically low: When UPS power is l_ow: When battery po_wer is critically low: When laptop lid is cl_osed: When the _suspend button is pressed: When the power _button is pressed: When to show the notification icon Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep. Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume. Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume. Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume. Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock_use_screensaver_settings is false. Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock_use_screensaver_settings is false. Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock_use_screensaver_settings is false. Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive Whether to use the screen lock setting of gnome-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen. Whether to use time-based notifications Whether we should show the axis labels in the statistics window Whether we should show the axis labels in the statistics window. Whether we should show the events in the statistics window Whether we should show the events in the statistics window. Whether we should smooth the data in the graph Whether we should smooth the data in the graph. Wireless keyboard Wireless keyboards Wireless mouse Wireless mice Work queue %s Yes You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.1f%%) You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.1f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data. You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
02110-1301, USA. Your cell phone is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged. _About _Always display an icon _Help _Never display an icon _Preferences _Reduce backlight brightness _Suspend hour hours minute minutes Project-Id-Version: gnome-power-manager.gnome-2-26
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2009-10-29 07:25-0400
PO-Revision-Date: 2009-08-20 15:45+0200
Last-Translator: Carles Ferrando Garcia <carles.ferrando@gmail.com>
Language-Team: catalan <tradgnome@softcatala.org>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;
X-Generator: KBabel 1.11.4
%.1f V %.1f W %2im %2im%02i %2is %i %s %i %s %i hora %i hores %i minut %i minuts %i%% %id %id%02ih %ih %ih%02im %s %s restant (%.1f%%) %s %s per a estar carregada (%.1f%%) %s %s per a estar carregada (%.1f%%)
Això vos ofereix %s de durada de la bateria %s carregant-se (%.1f%%) %s descarregant-se (%.1f%%) 0 1 dia 1 setmana 10 minuts 2 hores <b>Accions</b> <b>Pantalla</b> <b>Àrea de notificació</b> Adaptador de la xarxa elèctrica Adaptadors de la xarxa elèctrica ACPI Controlador d'amfitrió ATA Acció no permesa Ajusta la brillantor de la pantalla de l'ordinador portàtil. Permet aturar temporalment i hibernar des del menú Permet l'ajust de la brillantor de la pantalla Permet que l'usuari inhabilite la gestió automàtica de l'energia. Demana'm què vull fer Atribut Mode de baix consum automàtic habilitat Mode de baix consum automàtic inhabilitat S'està descarregant la bateria Acció quan la càrrega de la bateria siga críticament baixa La bateria està totalment carregada La càrrega de la bateria és baixa La càrrega de la bateria és molt baixa Pot ser que la bateria estiga malmesa Pot ser que s'haja de reemplaçar la bateria Enfosqueix la pantalla Brillantor No s'ha pogut establir la connexió amb el gestor d'energia del GNOME No s'ha pogut obtindre la brillantor de la pantalla de l'ordinador portàtil Capacitat Càrrega de la cel·la Telèfon mòbil Telèfons mòbils El nivell de càrrega del telèfon mòbil és baix Càrrega Precisió de la càrrega Perfil de la càrrega Carregada Carregant-se Comprova la càrrega de la CPU abans d'entrar al mode de baix consum Orde Copyright © 2006 Benjamin Canou Copyright © 2006-2007 Richard Hughes Factor de correcció Llargada de les dades: Descripció Detalls Dispositiu Historial del dispositiu Informació del dispositiu Perfil del dispositiu Informació del dispositiu Ate_nua la pantalla quan estiga inactiu Atenua la pantalla després d'un període d'inactivitat quan s'estiga connectat a la xarxa elèctrica Atenua la pantalla després d'un període d'inactivitat quan s'estiga utilitzant la bateria Precisió de la descàrrega Perfil de la descàrrega Descarregant-se El monitor s'ha activat per DPMS No tornes a mostrar este missatge No faces res Energia Energia (de disseny) Energia en estar descarregada Energia en estar carregada Excel·lent Ix al cap d'una estona (per a depurar) Ix després que s'haja carregat el gestor (per a la depuració) Regular Gestor d'energia del GNOME Preferències de l'energia del GNOME General Bona Tipus de diagrama: Hi_berna Hiberna Acció del botó d'hibernació Hibernació habilitada S'ha inhabilitat la hibernació. Contacteu el vostre administrador per a més detalls. Historial Identificador Si s'ha de mostrar una notificació després que l'aturada temporal o la hibernació hagen fallat. Si s'ha de mostrar una notificació quan la bateria estiga carregada del tot. Si s'ha de mostrar una notificació quan la càrrega de la bateria siga baixa. Indica si s'han de mostrar les preferències Indica si s'han d'utilitzar sons Indica si s'han d'utilitzar sons per a notificar que el nivell de càrrega de la bateria és críticament baix, o per a indicar si les peticions d'inhibició han aturat l'acció de la directiva. Indica si s'ha de comprovar la càrrega de la CPU abans de realitzar l'acció per inactivitat. Indica si les opcions d'aturar temporalment i d'hibernar estan permeses en el menú desplegable de l'àrea de notificació. Indica si s'ha de produir un esdeveniment de bateria quan la tapa estiga plegada i posteriorment es desconnecte l'energia de la xarxa elèctrica Indica si l'esdeveniment de tancament de la tapa hauria d'ocórrer (per exemple «atura temporalment en plegar la tapa quan s'estiga utilitzant la bateria») quan la tapa ja estiga plegada i es desconnecte l'energia de la xarxa posteriorment. Indica si s'ha d'utilitzar el perfil aprés per a calcular el temps restant Indica si s'ha d'utilitzar el perfil aprés per a calcular el temps restant. Activeu-ho només si esteu depurant l'aplicació. Indica si s'ha d'habilitar el mode de baix consum quan s'estiga connectat a la xarxa elèctrica Indica si s'ha d'habilitar el mode de baix consum quan s'estiga utilitzant la bateria Indica si s'ha de reduir la brillantor de la pantalla per a estalviar energia quan l'ordinador estiga inactiu i connectat a la xarxa elèctrica. Indica si s'ha de reduir la brillantor de la pantalla per a estalviar energia quan l'ordinador estiga inactiu i utilitzant la bateria. Indica si s'ha de reduir la brillantor de la pantalla quan l'ordinador estiga utilitzant la bateria. Indica si s'ha d'habilitar el mode de baix consum del sistema quan s'està connectat a la xarxa elèctrica. Indica si s'ha d'habilitar el mode de baix consum del sistema quan s'està utilitzant la bateria de l'ordinador portàtil. Indica si l'usuari està autoritzat a hibernar l'ordinador. Indica si l'usuari està autoritzat a aturar temporalment l'ordinador. Indica si s'ha de notificar l'usuari quan es desconnecte de la xarxa elèctrica. Indica si s'han d'utilitzar les notificacions basades en temps. Si és fals, aleshores s'utilitza el canvi de percentatge, cosa que pot solucionar alguns problemes amb BIOS ACPI defectuoses. Indica si s'ha de mostrar l'avís de bateria baixa per a una bateria defectuosa Indica si s'ha de mostrar l'avís de bateria baixa per a una bateria defectuosa. Indica si s'ha de mostrar l'avís de bateria reclamada per a una bateria defectuosa Indica si s'ha de mostrar l'avís de bateria reclamada per a una bateria defectuosa. Establiu-ho com a «false» (fals) només si és que esteu segurs que la bateria està en bones condicions. Imatge S'ha produït un problema d'instal·lació Adaptador de xarxa sense fil d'Intel Interrupció entre processadors Interrupció Ànima del nucli Mòdul del nucli La càrrega de la bateria del teclat és baixa Brillantor de la pantalla LCD: %d%% Brillantor de la pantalla LCD quan s'està connectat a la xarxa elèctrica Reducció de la brillantor de la pantalla LCD quan s'està utilitzant la bateria Bateria d'ordinador portàtil Bateries d'ordinador portàtil El nivell de càrrega de la bateria del portàtil és críticament baix La càrrega de la bateria del portàtil és baixa Acció en plegar la tapa del portàtil quan s'està utilitzant la bateria Acció en plegar la tapa del portàtil quan s'està connectat a la xarxa elèctrica La tapa de l'ordinador portàtil està plegada Plom i àcid Sota la Llicència Pública General GNU, versió 2 S'ha plegat la tapa S'ha desplegat la tapa Ió liti Fosfat de liti i ferro Polímer de liti Interrupcions locals Bloca l'anell de claus del GNOME en entrar en el mode de baix consum Bloca la pantalla en hibernar Bloca la pantalla en aturar temporalment Bloca la pantalla en enfosquir-la Marca com a predeterminat Inhabilitació manual Mètode utilitzat per a enfosquir la pantalla quan s'està connectat a la xarxa elèctrica Mètode utilitzat per enfosquir la pantalla quan s'està utilitzant la bateria Manca Model Monitor Monitors La càrrega de la bateria del ratolí és baixa Neteja de rutes de xarxa %s Mai Tasca nova %s Níquel cadmi Níquel-hidrur metàl·lic No Cap dada Notifica en una situació de baix nivell d'energia Notifica en una fallada del mode de baix consum Notifica en desconnectar-se de la xarxa elèctrica Notifica quan estiga del tot carregada Connectat a la xarxa elèctrica Utilitzant la bateria Utilitzant un SAI S'està utilitzant la bateria En línia Mostra la icona només si hi ha una bateria _present Mostra la icona en carregar o _descarregar la bateria PDA PDA La càrrega de la bateria del PDA és baixa teclat/ratolí/ratolí tàctil PS/2 Percentatge Percentatge en el qual es durà l'acció a terme Percentatge considerat crític Percentatge considerat baix Hauríeu de connectar-vos a la xarxa elèctrica per a evitar la pèrdua de dades. Dolenta Potència Informació d'energia Preferències del gestor d'energia Miniaplicació de la brillantor del gestor d'energia Miniaplicació d'inhabilitació del gestor d'energia El gestor d'energia es distribueix amb l'expectativa que serà útil,
però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita
de COMERCIALITZACIÓ o ADEQUACIÓ PER A UN PROPÒSIT PARTICULAR.
Vegeu la Llicència Publica General GNU per a obtindre'n més detalls. El gestor d'energia és programari lliure; el podeu redistribuir i/o
modificar sota els termes de la Llicència Publica General GNU tal i com ha
estat publicada per la Free Software Foundation; ja siga la versió 2 de la
llicència, o (si ho preferiu) qualsevol versió posterior. Estadístiques de l'energia _Historial d'energia Acció del botó d'arrencada Connexió a la xarxa elèctrica Desconnexió de la xarxa elèctrica Temps predit Precisió de la predicció Present Processador Despertaments del processador Despertaments del processador per segon: Posa la _pantalla en baix consum quan s'haja estat inactiu durant: Posa l'_ordinador en baix consum quan s'haja estat inactiu durant: Velocitat de refresc Recarregable Redueix la brillantor de la pantalla quan s'està utilitzant la bateria Refrescada Re-planificació de les interrupcions S'ha représ ATA en sèrie (SATA) Número de sèrie Estableix la _brillantor de la pantalla a: Mostra els punts de dades Mostra informació extra de depuració Mostra la versió instal·lada del programa i ix Atura Adormida %s Temps d'espera del mode de baix consum de l'ordinador quan s'estiga connectat a la xarxa elèctrica Temps d'espera del mode de baix consum de l'ordinador quan s'estiga utilitzant la bateria Temps d'espera del mode de baix consum de la pantalla quan s'estiga connectat a la xarxa elèctrica Temps d'espera del mode de baix consum de la pantalla quan s'estiga utilitzant la bateria Estat Estadístiques Xarxa elèctrica Atura temporalment Acció del botó d'aturada temporal Aturada temporal habilitada No s'ha pogut aturar temporalment S'ha iniciat l'aturada temporal S'ha inhabilitat l'aturada temporal. Contacteu el vostre administrador per a més detalls. Tecnologia El nivell d'energia del PDA connectat a l'ordinador és baix (%.1f%%) El PDA connectat a l'ordinador té l'energia molt baixa (%.1f%%). Este dispositiu prompte deixarà de funcionar si no el carregueu. El SAI està sota el nivell crític i l'ordinador entrarà en estat d'hibernació. El SAI està sota el nivell crític i l'ordinador està apunt d'aturar-se. El SAI està per sota el nivell crític i l'ordinador <b>s'aturarà</b> quan el SAI quede completament buit. L'acció a dur a terme quan la càrrega del SAI siga críticament baixa. Els valors possibles són «hibernate» (hibernar), «suspend» (aturar temporalment), «shutdown» (aturar), i «nothing» (res). L'acció a dur a terme quan la càrrega del SAI siga baixa. Els valors possibles són «hibernate» (hibernar), «shutdown» (aturar), i «nothing» (res). L'acció a dur a terme quan la càrrega de la bateria siga críticament baixa. Els valors possibles són «hibernate» (hibernar), «suspend» (aturar temporalment), «shutdown» (aturar), i «nothing» (res). L'acció a dur a terme quan es plegue la tapa de l'ordinador portàtil mentre s'estiga connectat a la xarxa elèctrica. Els possibles valors són «suspend» (aturar temporalment), «hibernate» (hibernar), «blank» (enfosquir la pantalla), i «nothing» (res). L'acció a dur a terme quan es plegue la tapa de l'ordinador portàtil mentre s'estiga utilitzant la bateria. Els possibles valors són «suspend» (aturar temporalment), «hibernate» (hibernar), «blank» (enfosquir la pantalla), i «nothing» (res). L'acció a dur a terme quan es prema el botó d'hibernació. Els possibles valors són «suspend» (aturar temporalment), «hibernate» (hibernar), «interactive» (interactiu), «shutdown» (aturar), i «nothing» (res). L'acció a dur a terme quan es prema el botó d'arrencada. Els possibles valors són «suspend» (aturar temporalment), «hibernate» (hibernar), «interactive» (interactiu), «shutdown» (aturar), i «nothing» (res). L'acció a dur a terme quan es prema el botó d'aturada temporal. Els possibles valors són «suspend» (aturar temporalment), «hibernate» (hibernar), «interactive» (interactiu), «shutdown» (aturar), i «nothing» (res). El temps d'inactivitat en segons abans que la pantalla entre en el mode de baix consum quan l'ordinador estiga connectat a la xarxa elèctrica. El temps d'inactivitat de l'ordinador (en segons) abans d'entrar en el mode de baix consum quan s'està connectat a la xarxa elèctrica. El temps d'inactivitat en segons abans que l'ordinador entre en el mode de baix consum quan s'estiga utilitzant la bateria. El temps d'inactivitat en segons abans que la pantalla entre en el mode de baix consum quan l'ordinador estiga utilitzant la bateria. La quantitat per la qual es reduirà la brillantor de la pantalla quan s'estiga utilitzant la bateria. Els possibles valors estan entre 0 i 100. La bateria està per sota el nivell crític i l'ordinador entrarà en hibernació. La bateria està per sota el nivell crític i l'ordinador s'aturarà. La bateria està per sota el nivell crític i l'ordinador s'aturarà temporalment.<br><b>NOTA:</b> Es necessita una mica d'energia per a poder mantindre l'ordinador en estat d'aturada temporal. La bateria està per sota el nivell crític i l'ordinador <b>s'aturarà</b> quan la bateria quede completament buida Lluminositat de la pantalla quan s'estiga connectat a la xarxa elèctrica. Els possibles valors estan entre 0 i 100. Lluminositat de la pantalla quan l'ordinador està inactiu El nivell d'energia del telèfon mòbil connectat a l'ordinador és baix (%.1f%%) La configuració per defecte del gestor d'energia del GNOME no ha estat instal·lada correctament.
Hauríeu de contactar l'administrador de l'ordinador. El temps per defecte que es trigarà a reduir la brillantor de la pantalla en passar a l'estat inactiu El temps per defecte que es trigarà a reduir la brillantor de la pantalla en passar a l'estat inactiu. La versió de la configuració per defecte. El tipus de diagrama per defecte que es mostrarà a la finestra d'estadístiques El tipus de diagrama per defecte que es mostrarà a la finestra d'estadístiques. El màxim interval de temps que es mostrarà a l'eix x del gràfic. El temps màxim que es mostrarà al gràfic El tant per cent de bateria quan es considera crítica. Només vàlid quan use_time_for_policy és «false» (fals). El tant per cent de bateria quan es considera baixa. Només vàlid quan use_time_for_policy és «false» (fals). El tant per cent de bateria quan l'acció de bateria crítica es du a terme. Només vàlid quan use_time_for_policy és «false» (fals). El temps restant de bateria (en segons) quan l'acció de bateria crítica es du a terme. Només vàlid quan use_time_for_policy és cert. El temps restant de bateria (en segons) quan es considera crítica. Només vàlid quan use_time_for_policy és cert. El temps restant de bateria (en segons) quan es considera baixa. Només vàlid quan use_time_for_policy és cert. El temps restant quan es durà a terme una acció El temps restant quan la càrrega és crítica El temps restant quan la càrrega és baixa El tipus de mode de baix consum al qual s'ha d'entrar quan l'ordinador està inactiu. Els possibles valors són «hibernate» (hibernar), «suspend» (aturar temporalment), i «nothing» (no fer res). La versió instal·lada de l'esquema. No modifiqueu este valor. S'utilitza per a poder detectar els canvis de configuració entre versions. El teclat sense fil connectat a l'ordinador té l'energia baixa (%.1f%%) El teclat sense fil connectat a l'ordinador té l'energia molt baixa (%.1f%%). Este dispositiu prompte deixarà de funcionar si no el carregueu. El ratolí sense fil connectat a l'ordinador té l'energia baixa (%.1f%%) El ratolí sense fil connectat a l'ordinador té l'energia molt baixa (%.1f%%). Este dispositiu prompte deixarà de funcionar si no el carregueu. No hi ha informació detallada sobre este dispositiu Este és el valor de la brillantor de la pantalla de l'ordinador portàtil quan la sessió és inactiva. Només vàlid quan l'use_time_for_policy és cert. Temps transcorregut Temps fins a descarregar completament Temps fins a carregar completament Temporitzador %s Tipus SAI SAI S'està descarregant el SAI Acció quan la càrrega del SAI siga críticament baixa El nivell de càrrega del SAI és críticament baix La càrrega del SAI és baixa Acció quan la càrrega del SAI siga críticament baixa Activitat als USB %s Tecnologia desconeguda Temps desconegut Utilitza les opcions de blocatge de l'estalvi de pantalla del GNOME Utilitza una línia suavitzada Valor Fabricant Vés al lloc web de reclamació de bateries Tensió En espera %s Es desperta %s Despertaments Quan l'energia del SAI siga _críticament baixa: Quan l'energia del SAI siga b_aixa: Quan l'e_nergia de la bateria siga críticament baixa: _Quan es plegue la tapa de l'ordinador portàtil: En prémer el _botó d'aturada temporal: En p_rémer el botó d'arrencada: Quan s'ha de mostrar la icona de notificació Indica si el NetworkManager s'ha de connectar i desconnectar en el mode de baix consum. Indica si el NetworkManager s'ha de desconnectar abans d'aturar temporalment o d'hibernar, i connectar-se de nou en reprendre. Indica si l'anell de claus del GNOME s'ha de blocar abans que l'ordinador entre en l'estat d'hibernació. Això implica que l'anell de claus s'haurà de desblocar en reprendre. Indica si l'anell de claus del GNOME s'ha de blocar abans que l'ordinador entre en l'estat d'aturada temporal. Això implica que l'anell de claus s'haurà de desblocar en reprendre. Indica si s'ha de blocar la pantalla quan l'ordinador es reactiva després d'una hibernació. Només s'utilitza quan «lock_use_screensaver_settings» és fals. Indica si s'ha de blocar la pantalla quan l'ordinador es reactiva després d'una aturada temporal. Només s'utilitza quan «lock_use_screensaver_settings» és fals. Indica si s'ha de blocar la pantalla en apagar-la. Només s'utilitza si «lock_use_screensaver_settings» és fals. Indica si en entrar en un període d'inactivitat s'ha d'hibernar, aturar temporalment o no fer res Indica si s'utilitzen els paràmetres de blocatge de pantalla de l'estalvi de pantalla del GNOME per a decidir si s'ha de blocar la pantalla després d'una hibernació, d'una aturada temporal o d'un enfosquiment de la pantalla. Si s'han d'utilitzar notificacions basades en temps Indica si s'han de mostrar les etiquetes dels eixos dels diagrames a la finestra d'estadístiques Indica si s'han de mostrar les etiquetes dels eixos dels diagrames a la finestra d'estadístiques. Indica si s'han de mostrar els esdeveniments a la finestra d'estadístiques Indica si s'han de mostrar els esdeveniments a la finestra d'estadístiques. Indica si s'han d'allisar les dades del diagrama Indica si s'han d'allisar les dades del diagrama. Teclat sense fil Teclats sense fil Ratolí sense fil Ratolins sense fil Cua de treball %s Sí El SAI disposa d'aproximadament <b>%s</b> de vida (%.1f%%) El SAI disposa d'aproximadament <b>%s</b> de vida (%.1f%%). Connecteu l'ordinador a la xarxa elèctrica per a evitar perdre dades. Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU
juntament amb el gestor d'energia del GNOME; en cas contrari, escriviu a la
Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
MA 02110-1301, USA. El telèfon mòbil connectat a l'ordinador té l'energia molt baixa (%.1f%%). Este dispositiu prompte deixarà de funcionar si no el carregueu. _Quant a Mostr_a sempre la icona A_juda _No mostres mai la icona _Preferències _Redueix la brillantor de la pantalla Atura _temporalment hora hores minut minuts