| Server IP : 134.236.29.77 / Your IP : 216.73.217.92 Web Server : Apache/2.2.15 (Fedora) System : Linux km10.dyndns.org 2.6.31.5-127.fc12.i686.PAE #1 SMP Sat Nov 7 21:25:57 EST 2009 i686 User : apache ( 48) PHP Version : 5.3.3 Disable Function : NONE MySQL : ON | cURL : ON | WGET : ON | Perl : ON | Python : ON | Sudo : ON | Pkexec : ON Directory : /usr/share/locale/ca@valencia/LC_MESSAGES/ |
Upload File : |
^ H I L O R U X [ ^ o x # ) , V
f t
$ 0 7 >
K Y f ' s
0
8 F
] k
!
! !
(! 3! ;! H! P! ]! g! s! ! !
! ! ! ! ! ! ! ! ! " " !" 1"
A" O" _" p" }" " " " " " " " " " " " # #
# "# B# K# [# l# {# # # # # # # # # # # $
$ '$ 3$ K$ W$
f$ q$ ~$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ % % % (% 0% 5% =% C% M% U% a% s% % % %
% %
% % % %
% & & & !& 2& ;&
G& U& e& - m& $ & & , & ! ' 0' O' ' k' " ' ' ' ' ( ( + 3( _( & ( ( ! ( ( ( ( ! )
#) .) 8) J) ]) % f) ( ) ) ) )
) ) ) * *
"* -* 3* <* K* T* \* d* j* p*
* * * * * * * * *
* * * * + + + + %+ 6+ >+ F+ L+ R+ X+ a+ h+ p+ v+ ~+ + + +
+ +
+ + + + + + , , , ", ), /, 8, >, E, K, R, [, e, t, |, , , , ,
, ,
, , , , , ,
, , -
- - -
$-
2- =- D- I-
S-
^- l- v- - -
- - -
- - - - - -
. .
. ".
.. 9. F. S. `. e. m. r. y. ~. . . .
.
. . . . . z . O0 R0 U0 X0 [0 ^0 a0 d0 w0 0 0 0 0 0
0 0 0
1 1 %1 -1 61
>1 I1 A Y1 . 1 1 1
1 2
2 "2 # <2 `2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 2 3 P3 o3 x3 3 3 3 3 3
3 3
4 4 #4 ?4 # W4
{4 4 4 4 4 4 4
4 4 4 5 5 /5 A5 T5 \5 k5 s5 5 5 5
5 5 5
5
5
6
6
6
*6 86 A6 ^6 v6 6 6 6 6 6 6 7 7 '7 :7 U7 j7 r7 y7 7 7 7 7
7 7 7 . 7 $8 -8 @8 R8 h8 l8 }8 8
8 8 8 8 8 8 9 9 9 '9 19 L9 i9
9 9 9 9 9 9
9 9
: : &: ,: 2: H:
M:
[: i: }: : : : : : : : : :
; ; $; <; T; q; x; ~; ; ; ; ; ; ; ; < < "< 6< > >< ' }< < , < ' < % = ;= + S= ) = = = = = &
> @ 4> % u> 0 > % > >
? ? ? ( +? T? ]? g? }? ? 1 ? ) ? ? @ @ 1@ =@ J@
^@ i@ p@ @ @ @ @ @ @ @ @ @
@ @ @
@ A A A !A 5A ;A KA XA
bA pA xA
A A A A A A A A A A A A A B B %B .B 3B =B CB
PB ^B bB jB ~B B B B B B B B B B B B B B C C C C -C 4C
:C EC
NC YC eC
oC }C C
C
C
C C C C C
C
C D D D D )D 3D
=D HD
YD
dD rD yD D D D D D D D D D D D D E E E
!E ,E 4E 9E
@E NE QE VE cE pE E E E L - > f 4 1 Q ] G ` 0 P W @ \ S V T < s 9 & N r F : 0 A _ 3 E = ' 7 ' " 6 J x w b # d 2 7 , n 3 . B K @ U p | M l D 5 / + $ & # ? *
C R e t " * ^ L [ } G ( u c g 6 H C z ! Y
+ 9 % V O 1 : I M B , H 8 ) $ X S % = { / ! ( ? F ; 5 4
J < i o 8 D - W ^ I a v k ) Q Z ~ j \
E N y . h > T A q K P R ; X Y Z [ U ] 2 m O +0 +1 +2 +3 +4 -1 -2 A GtkRadioAction A_ddress A_ngry Action Active Link Color Add Word To Add Word to Dictionary Alignment Ange_l Appearance of the frame border Automatic Background Image Bold C_ell C_olor: C_olumns: C_ustom: Cannot allocate default font for printing Case _sensitive Cell Contents Cell Properties Cell... Center Center Alignment Check _Spelling... Check your spelling as you type Choose Custom Color Cite Quotation Color Co_lor: Col_umn Color Color palette Color state Colors Column Column After Column Before Column Span: Confidential Convert emoticons to images as you type Could not open the link. Cr_ying Cu_t Current Folder Current _Languages Current color Custom Color... Custom color palette De_vilish Decrease Indent Default Default color Default is transparent Default label Description of the default color Dictionary Document Base Document Title Draft Edit HTML or plain text Editable Editing Mode Filename Find Find A_gain Fixed Width Font Font Color Font Size Font _Size For_mat Frame Shadow General GtkHTML Test HTML Mode HTML Output HTML Source HTML _Output HTML editing mode Hea_der Style Header _1 Header _2 Header _3 Header _4 Header _5 Header _6 I_mage: Ignore Misspelled Word Image Properties Image... Increase Indent Inline Spelling Input Methods Insert Emoticon Insert HTML File Insert Image Insert Link Insert Rule Insert Table Insert Text File Insert _Link Italic Language Laug_h Left Left Alignment Link Link Properties Link... Magic Links Magic Smileys Make URIs clickable as you type Midnight Misspelled Word More Suggestions New Link Color None Numbered _List Pa_ge... Page Properties Page... Panel containing HTML Paper Paragraph Properties Paragraph Style Paragraph... Paste _Quotation Plain Source Plain Text Plain _Text Plain text editing mode Popup shown Print Pre_view Properties R_eplace All R_eplace: Re_place Re_place... Remove Link Replace Replace Confirmation Replace _All Reset Ribbon Right Right Alignment Row Row Above Row Below Row Span: Rule Properties Rule... S_ad S_haded S_ick S_urprise Save As Save _As... Search _backwards Select An Image Select _All Si_ze: Smi_rk Spell Checker Spelling Error Color Strikethrough Style Submit Query Suggestions for "%s" T_emplate: Table Table Delete Table Insert Table Properties Table... Target Base Te_xt File... Text Properties Text... The Monospace font to use for typewriter text The base URL for relative references The base URL of the target frame The color associated with the default button The color of active link elements The color of new link elements The color of the cited text The color of the spelling error markers The color of visited link elements The current color The current misspelled word The currently selected color The default color The filename to use when saving The initial folder for file chooser dialogs The label for the default button The language used by the spell checker The state of a color combo box The title of the current document Tire_d Ton_gue URL is %s URL is %s, Alternative Text is %s Uncer_tain Underline Untitled document Visited Link Color W_orried Whether the combo's dropdown is shown Whether the default color is transparent Whether the html can be edited Width: _Add Word _Alignment _Alignment: _Alphabetical List _Back _Background: _Big Smile _Bold _Border: _Bulleted List _Cell... _Center _Color: _Cool _Copy _Decrease Indent _Description: _Edit _Embarrassed _Emoticon _File _Find _Find... _Font Style _HTML _HTML File... _HTML Source _Height: _Horizontal: _Ignore _Image _Image... _Image: _Increase Indent _Insert _Italic _Kiss _Left _Link _Link... _Link: _Monkey _Next _Normal _Padding: _Paragraph Style _Paste _Plain _Plain Source _Plain Text _Preformatted _Print... _Quit _Redo _Regular expression _Replace _Right _Roman Numeral List _Row _Rows: _Rule _Rule... _Save _Size: _Skip _Smile _Source: _Spacing: _Strikethrough _Style: _Table _Table... _Test URL... _Text: _URL: _Underline _Undo _Vertical: _View _Width: _Wink _With: _Wrap Lines _Wrap Text _X-Padding: _Y-Padding: black blue bright blue bright orange brown gold custom cyan dark blue dark green dark green #2 dark grey dark red dull blue dull blue #2 dull green dull purple gold grab focus gray green language%s (%s) languageDefault languageUnknown (%s) light blue light brown light cyan light green light grey light orange light purple light yellow lime magenta navy orange pink purple purple #2 px red red purple red-orange sky blue #2 very dark gray white yellow Project-Id-Version: gtkhtml.gnome-2-26
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2009-08-28 12:27+0200
PO-Revision-Date: 2009-08-25 08:36+0200
Last-Translator: Carles Ferrando Garcia <carles.ferrando@gmail.com>
Language-Team: catalan <tradgnome@softcatala.org>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Generator: KBabel 1.11.4
+0 +1 +2 +3 +4 -1 -2 Una GtkRadioAction A_dreça _Enfadat Acció Color de l'enllaç actiu Afig una paraula a Afig la paraula al diccionari Alineació _Àngel Aparença de la vora del marc Automàtic Imatge de fons Negreta C_el·la C_olor: Colu_mnes: _Personalitzat: No es pot ubicar el tipus de lletra predeterminada per a imprimir Con_sidera diferents majúscules i minúscules Contingut de la cel·la Propietats de la cel·la Cel·la... Centre Alineació al centre Comprova l'_ortografia... Comprova l'ortografia mentre escric Escolliu el color personalitzat Color de la cita C_olor: Col_umna Color Paleta de color Estat del color Colors Columna Columna següent Columna anterior Amplada de la columna: Confidencial Converteix les emoticones en imatges mentre escric No s'ha pogut obrir l'enllaç. _Plorant Re_talla Carpeta actual Idiomes actua_ls Color actual Color personalitzat... Paleta de color personalitzada _Diabòlic Redueix el sagnat Predeterminat Color predeterminat Predeterminat a transparent Etiqueta predeterminada Descripció del color predeterminat Diccionari Base del document Nom del document Esborrany Edita HTML o text pla Editable Mode d'edició Nom de fitxer Cerca Torna a cerc_ar Amplada de lletra fixa Color de la lletra Mida de la lletra _Mida de la lletra For_mat Ombra del marc General Prova del GtkHTML Mode HTML Eixida HTML Origen HTML _Sortida HTML Mode d'edició en HTML Estil _de la capçalera Capçalera _1 Capçalera _2 Capçalera _3 Capçalera _4 Capçalera _5 Capçalera _6 I_matge: Ignora la paraula incorrecta Propietats de la imatge Imatge... Incrementa el sagnat Comprova l'ortografia Mètodes d'entrada Insereix una emoticona Insereix un fitxer HTML Insereix una imatge Insereix un enllaç Insereix un regle Insereix una taula Insereix un fitxer de text Insereix un _enllaç Cursiva Idioma Ria_ller Esquerra Alineació a l'esquerra Enllaç Propietats de l'enllaç Enllaç... Enllaços màgics Emoticones màgiques Fes que es puguen clicar els URI mentre escric Mitjanit Paraula incorrecta Més suggeriments Color del nou enllaç Cap _Llista numerada _Pàgina... Propietats de la pàgina Pàgina... Quadre que conté HTML Paper Propietats del paràgraf Estil de paràgraf Paràgraf... En_ganxa una cita Text pla Text pla _Text pla Mode d'edició en text pla Mostra una finestra emergent Pre_visualització d'impressió Propietats Reempl_aça-ho tot R_eemplaça: Reem_plaça _Reemplaça... Suprimeix l'enllaç Reemplaça Confirmeu el reemplaçament Reempl_aça-ho tot Reinicia Cinta Dreta Alineació a la dreta Fila Fila superior Fila inferior Amplada de la fila: Propietats del regle Regle... _Trist _Ombrejat Mare_jat So_rprés Anomena i alça _Anomena i alça... Ce_rca endarerre Selecciona una imatge Seleccion_a-ho tot _Mida: Som_riure amb menyspreu Verificador ortogràfic Color de l'error ortogràfic Barrat Estil Envia la consulta Suggerències per a «%s» _Plantilla: Taula Suprimeix la taula Insereix una taula Propietats de la taula Taula... Base destí Fit_xer de text... Propietats del text Text... El tipus de lletra monoespai per a text de màquina d'escriure L'URL base per a referències relatives L'URL base del marc destí El color associat amb el botó predeterminat El color dels elements d'enllaç actius El color dels nous elements d'enllaç El color del text citat El color dels marcadors d'error ortogràfic El color dels elements d'enllaç visitats El color actual La paraula incorrecta actual El color seleccionat actualment El color predeterminat El nom de fitxer a utilitzar en alçar La carpeta inicial per els diàlegs del seleccionador de fitxers L'etiqueta per al botó predeterminat L'idioma que utilitza el verificador ortogràfic L'estat d'un quadre combinat de color El nom del document actual _Cansat Llen_got L'URL és %s La URL és %s, el text alternatiu és %s Dub_tós Subratlla Document sense títol Color de l'enllaç visitat _Amoïnat Si s'ha de mostrar el quadre combinat desplegable Si el color predeterminat és transparent Si es pot editar l'html Amplada: _Afig una paraula _Alineació _Alineació: Llista _alfabètica _Endarrere _Fons: Gran _somriure _Negreta Mar_ge: Llista de _pics _Cel·la... _Centra _Color: _Guai _Copia _Redueix el sagnat _Descripció: _Edita Aver_gonyit _Emoticona _Fitxer _Cerca _Cerca... _Estil de la lletra _HTML Fitxer _HTML... Ori_gen HTML A_lçada: _Horitzontal: _Ignora _Imatge _Imatge... _Imatge: _Incrementa el sagnat _Insereix Curs_iva _Petó Es_querra En_llaç En_llaç... En_llaç: _Mono Següe_nt _Normal _Farciment: Estil de _paràgraf _Enganxa _Pla _Text pla _Text _Preformatat _Imprimeix... I_x _Refés Exp_ressió regular _Reemplaça D_reta Llista de nomb_res romans _Fila _Files: _Regle _Regle... Al_ça _Mida: _Salta _Somriure Ori_gen: E_spaiat: _Barrat E_stil: _Taula _Taula... _Prova l'URL... _Text: _URL: S_ubratlla _Desfés _Vertical: _Visualitza A_mplada: Pica l'_ullet A_mplada: _Talla la línia _Tall de text Farciment _X: Farciment _Y: negre blau blau clar taronja clar marró daurat personalitzat cian blau fosc verd fosc verd fosc nº 2 gris fosc roig fosc blau feble blau feble nº 2 verd feble violeta feble daurat obtén el focus gris verd %s (%s) Predeterminada Desconeguda (%s) blau clar marró clar cian clar verd clar gris clar taronja clar violeta clar groc clar llima magenta blau marí taronja rosa porpra violeta nº 2 px roig violeta roig roig-taronja blau cel nº 2 gris molt fosc blanc groc