| Server IP : 134.236.29.77 / Your IP : 216.73.217.92 Web Server : Apache/2.2.15 (Fedora) System : Linux km10.dyndns.org 2.6.31.5-127.fc12.i686.PAE #1 SMP Sat Nov 7 21:25:57 EST 2009 i686 User : apache ( 48) PHP Version : 5.3.3 Disable Function : NONE MySQL : ON | cURL : ON | WGET : ON | Perl : ON | Python : ON | Sudo : ON | Pkexec : ON Directory : /usr/share/locale/hu/LC_MESSAGES/ |
Upload File : |
%
@ * A * l & ' % ! " . Q ! r " " & ' : b x % " # - , J w & ' $ < ( [ 7 9 8 B G S ) g ( ' 5
L 7 Z " A <
O ] & v " ' : N _ l #
+ $ ? P & f ! ! * $ @ e 4 ! $
- ; E T
e p z . # - Q l r " " "
3 A ? b M F 8 7! ? p! G ! = ! = 6" - t" O " + " ( # 8 G# 9 # < # , # 0 $$ U$
_$ j$ r$ ~$ $ o $ 0 !% + R% * ~% % & & & & 6 & 4' ; O' B ' 3 ' ( ( ( : ) : O) 5 ) 6 ) 9 ) 1* M* f* * ! * * * * * + (+ ;+ D+ N+ T+ \+ * x+ - + % + # + , ;, Z, '- .-
E-
P- [-
g- r- " - < - G - G 7. < . = . = . 8/ H/ K/ g/ y/ /
/ / /
/
/ / , 1 B 1 + 52 * a2 ) 2 ! 2 & 2 ) 2 & )3 + P3 % |3 3 % 3 * 3 3
4 ! A4 : c4 & 4 / 4 0 4 - &5 C T5 A 5 5 % 5 / 6 I6 _6 6 n6 X 6 8 6 d 77 7 7 7 M 7
C8 N8 U8 a8 . y8 8 8 C 8 I 8 % H9 n9 \ 9 9 O 9 / H: ( x: V : B : ;; O; ( o; 4 ; * ; ; = < 7 4= E l= = ! = = * = 8 (>
a> l> E >
> ' > 9 > 6? S? 7 t? ( ? % ? % ? ( !@ J@ 0 h@ @ 1 @ " @ 8
A CA `A hA qA 2 zA ( A A A A A B $B ,B >B TB cB 2 zB B & B + B C C 8 :C sC C C C * C C D ; D ? UD D D D 9 D _ E b pE Q E 9 %F h _F h F U 1G Y G @ G W "H ; zH 9 H M H P >I S I < I < J ]J
jJ xJ J J " J ~ J ; ZK : K > K L L
M " M & 3M , ZM ! M T M U M 7 TN N N " O K O O #P C sP F P I P # HQ # lQ $ Q 0 Q 6 Q R
<R GR & VR " }R R R R R R R S %S ( DS ' mS $ S ) S S T + T T T T U U 9 1U S kU \ U b V R V O V K "W nW W 2 W W W ! W W X ) !X KY [Y I > 9 T o k a 8 v W s l | ) A n 2 U ^ H b O w y Z 1 * ! L u X p ~ f % N < ' V 6 r g z R ` Q 0 5 $ ; x . = + Y @ ( { E q ] ? C i c
\ F - , j _ P " d : [ 7 B K 3 m } S 4
t G D & M h / e # J %s: Could not extract authlist from packet %s: Could not open logfile for display %s! %s: Could not read Authentication Data %s: Could not read Authentication Names %s: Could not read Authorization List %s: Could not read Client Address %s: Could not read Connection Type %s: Could not read Display Class %s: Could not read Display Number %s: Could not read Manufacturer ID %s: Could not read Session ID %s: Could not read address %s: Could not read display address %s: Could not read display port number %s: Empty server command for display %s %s: Error in checksum %s: Error setting %s to %s %s: Failed checksum from %s %s: Got KEEPALIVE from banned host %s %s: Got Manage from banned host %s %s: Got REQUEST from banned host %s %s: Server priority couldn't be set to %d: %s %s: failed to connect to parent display '%s' - New GDM login /dev/urandom is not a character device A menu to quickly switch between users. Account Information... Active Text Authdir %s does not exist. Aborting. Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting. Authdir %s is not a directory. Aborting. Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting. Authentication Dialog Automatic Login Automatically logging in... Automatically login to the system after selecting options Available Away Bad address Banner message text Banner message text when chooser is empty Busy COMMAND Can't find the GDM group '%s'. Aborting! Can't find the GDM user '%s'. Aborting! Can't lock screen: %s Can't logout: %s Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s Cancelling... Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace: %s Change account settings and status Choose a different account Choose a keyboard layout from the full list of available layouts. Choose a language from the full list of available languages. Computer Name Could not create socket! Could not extract authlist from packet Could not get server hostname: %s! Could not identify the current session. Could not start the X server (your graphical environment) due to some internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled. Please restart GDM when the problem is corrected. Couldn't set groupid to %d Couldn't set groupid to 0 Couldn't set userid to %d Currently logged in Debugging output Default Item Denied XDMCP query from host %s Disable showing the restart buttons Display Device Display ID Do not show known users in the login window Duration Edit Personal _Information Enable accessibility keyboard plugin Enable debugging Enable debugging code Enable debugging mode for the greeter. Enable on-screen keyboard Enable screen magnifier Enable screen reader Enable showing the banner message Error in checksum Exit after a time - for debugging GNOME Display Manager GNOME Display Manager Session Worker GNOME Display Manager Slave GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header! Group %s doesn't exist Guest Hostname Icon name Icon name to use for greeter logo Ignored - retained for compatibility Inactive Text Invisible Is it Running? Keyboard layouts Label Text Languages List Visible Lock Screen Log In Log in as %s Logdir %s does not exist or isn't a directory. Login Window Login as a temporary guest Make all warnings fatal Manager Max Item Count Number of seconds until timer stops Only root wants to run GDM Panel Print GDM version Quit... Recently selected keyboard layouts Recently selected languages Remote Login Remote Login (Connected to %s) Remote Login (Connecting to %s...) Restart Screenshot taken Select System Select language and click Log In Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist Set to a list of keyboard layouts to be shown by default at the login window. Set to a list of languages to be shown by default at the login window. Set to the themed icon name to use for the greeter logo. Set to true to disable showing known users in the login window. Set to true to disable showing the restart buttons in the login window. Set to true to enable the background settings manager plugin. Set to true to enable the media-keys settings manager plugin. Set to true to enable the on-screen keyboard. Set to true to enable the plugin to manage the accessibility keyboard settings. Set to true to enable the screen magnifier. Set to true to enable the screen reader. Set to true to enable the sound settings manager plugin. Set to true to enable the xrandr settings manager plugin. Set to true to enable the xsettings settings manager plugin. Set to true to show the banner message text. Set to true to use compiz as the window manager. Shut Down Start time Suspend Switch User System Preferences... Take a picture of the screen Text banner message to show on the login window when the user chooser is empty, instead of banner_message_text. Text banner message to show on the login window. The GDM group should not be root. Aborting! The GDM user should not be root. Aborting! The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. The display device The hostname The icon to use with the label The id of the default item The maximum number of items to keep around in the list The text to use as a label The text to use in the label if the user has picked an item The text to use in the label if the user hasn't picked an item yet The user manager object this user is controlled by. The username This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. Time the timer was started True if the background settings manager plugin is enabled. True if the media-keys settings manager plugin is enabled. True if the sound settings manager plugin is enabled. True if the xrandr settings manager plugin is enabled. True if the xsettings settings manager plugin is enabled. Unable to authenticate user Unable to authorize user Unable to change to user Unable to establish credentials Unable to initialize login system Unable to start new display Unknown Unspecified Use compiz as the window manager User %s doesn't exist User Switch Applet Username Username: Value Version Version of this application Whether or not the chooser list is visible Whether or not the timer is currently ticking XDMCP: Could not create XDMCP buffer! XDMCP: Could not read XDMCP header! XMDCP: Incorrect XDMCP version! XMDCP: Unable to parse address You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA _About _Edit Users and Groups _Keyboard: _Language: _Languages: _Sessions: application programmer error could not find user "%s" on system error informing authentication system of display string - %s error informing authentication system of display xauth credentials - %s error informing authentication system of preferred username prompt - %s error informing authentication system of user's console - %s error informing authentication system of user's hostname - %s error initiating conversation with authentication system - %s general failure id initgroups () failed for %s keyboardOther... languageOther... no user account available out of memory percentage of time complete translator-credits unknown error userOther... Project-Id-Version: gdm HEAD
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2009-11-06 13:53-0500
PO-Revision-Date: 2009-09-06 01:23+0200
Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>
Language-Team: Hungarian <gnome at fsf dot hu>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
X-Generator: KBabel 1.11.4
X-Poedit-Language: Hungarian
X-Poedit-Country: HUNGARY
%s: Nem bontható ki a joglista a csomagból %s: Nem nyitható meg a(z) %s képernyőhöz tartozó naplófájl! %s: Nem olvashatók a hitelesítési adatok %s: Nem olvashatók a hitelesítési nevek %s: Nem olvasható a hitelesítési lista %s: Nem olvasható a kliens címe %s: Nem olvasható a kapcsolat típusa %s: Nem olvasható a képernyő osztálya %s: Nem olvasható a képernyő száma %s: Nem olvasható a gyártó azonosítója %s: Nem olvasható a környezet címe %s: Nem olvasható a cím %s: Nem olvasható a képernyő címe %s: Nem olvasható a képernyő portszáma %s: Üres kiszolgáló parancs a(z) %s képernyőre %s: Hiba az ellenőrzőösszegben %s: Hiba a(z) %s beállítása közben a következőre: %s %s: Ellenőrzőösszeg hiba ettől: %s %s: KEEPALIVE érkezett a kitiltott %s géptől %s: Vezérlés érkezett a kitiltott %s géptől %s: Kérés érkezett a kitiltott %s géptől %s: A kiszolgáló prioritása nem állítható be %d értékre: %s %s: nem sikerült csatlakozni a(z) „%s” szülőképernyőhöz - Új GDM bejelentkezés a /dev/urandom nem karakteres eszköz Menü a felhasználók közti gyors váltáshoz Fiókinformációk... Aktív szöveg A(z) %s authdir nem létezik. A művelet megszakítva. A(z) %s Authdir jogosultságai rosszak (%o). %o kellene legyen. A művelet megszakítva. A(z) %s authdir nem könyvtár. A művelet megszakítva. A(z) %s authdir nem a(z) %d felhasználó és %d csoport tulajdonában van. A művelet megszakítva. Hitelesítési párbeszédablak Automatikus bejelentkezés Automatikus bejelentkezés… Automatikus bejelentkezés a rendszerbe a beállítások kiválasztása után Elérhető Távol Hibás cím Fejlécüzenet szövege Fejlécüzenet szövege, ha a választó üres Elfoglalt PARANCS Nem található a(z) „%s” GDM csoport. A művelet megszakítva. Nem található a(z) „%s” GDM felhasználó. A művelet megszakítva. Nem lehet zárolni a képernyőt: %s Nem lehet kijelentkezni: %s Átmenetileg nem lehet beállítani a képernyővédőt a képernyő elsötétítésére: %s Megszakítás… Nem írható a(z) %s PID fájl, lehetséges, hogy elfogyott a lemezterület: %s Fiókbeállítások és -állapot módosítása Válasszon másik felhasználói fiókot Válasszon egy billentyűzetkiosztást az elérhető kiosztások teljes listájából. Válasszon egy nyelvet az elérhető nyelvek teljes listájából. Számítógép neve Nem hozható létre a foglalat! Nem bontható ki a joglista a csomagból Nem határozható meg a(z) %s kiszolgáló gépneve! A jelenlegi munkamenet nem azonosítható. Nem indítható el az X kiszolgáló (a grafikus felület) valamilyen belső hiba folytán. Értesítse a rendszergazdát, vagy ellenőrizze a rendszernaplót. Addig ez a képernyő ki lesz kapcsolva. Indítsa újra a GDM-et,ha a probléma megoldódott. Nem sikerült a csoportazonosítót %d értékre beállítani Nem sikerült a csoportazonosítót nullára állítani Nem sikerült a felhasználói azonosítót %d értékre beállítani Be van jelentkezve Hibakereső-kimenet bekapcsolása Alapértelmezett elem Megtagadott XDMCP kérés a(z) %s géptől Az újraindítása gombok megjelenítésének letiltása Képernyő Képernyő-azonosító Az ismert felhasználók ne jelenjenek meg a bejelentkezési ablakban Időtartam Személyes _információk szerkesztése Akadálymentes billentyűzet bővítmény engedélyezése Hibakeresés engedélyezése Hibakereső kód engedélyezése Az üdvözlő hibakeresési módjának engedélyezése. Képernyő-billentyűzet engedélyezése Képernyő-nagyítás engedélyezése Képernyő-felolvasó engedélyezése Hiba a fejlécüzenet megjelenítésekor Hiba az ellenőrzőösszegben Kilépés egy idő után - hibakeresési céllal GNOME bejelentkezéskezelő GNOME bejelentkezéskezelő munkamenet-dolgozója GNOME bejelentkezéskezelő szolga GdmXdmcpDisplayFactory: Nem olvasható az XDMCP fejléc! A(z) %s csoport nem létezik Vendég Gépnév Ikonnév Az üdvözlő logójaként használandó ikon neve Mellőzve - csak a kompatibilitás miatt Inaktív szöveg Láthatatlan Fut? Billentyűzetkiosztások Szöveg címkéje Nyelvek A lista látható Képernyő zárolása Bejelentkezés Bejelentkezés mint %s A(z) %s Logdir nem létezik, vagy nem könyvtár. Bejelentkezési ablak bejelentkezés ideiglenes vendégként Minden figyelmeztetés végzetessé tétele Kezelő Az elemek maximális száma Az időzítő megállásáig eltelő másodpercek száma Csak a root futtathatja a GDM-et Panel GDM verzió kiírása Kilépés… Nemrég használt billentyűzetkiosztások Nemrég használt nyelvek Távoli bejelentkezés Távoli bejelentkezés (Kapcsolódva a következőhöz: %s) Távoli bejelentkezés (Kapcsolódás a következőhöz: %s…) Újraindítás A képernyőkép elkészült Válasszon rendszert Válasszon nyelvet és nyomja meg a Bejelentkezés gombot A kiszolgálót a(z) %s felhasználónak kellene indítania, de ez a felhasználó nem létezik A bejelentkezési ablakban alapértelmezésben megjelenítendő billentyűzetkiosztások listája. A bejelentkezési ablakban alapértelmezésben megjelenítendő nyelvek listája. Az üdvözlőlogóhoz használandó témázott ikon neve. Állítsa igazra az ismert felhasználók megjelenítésének letiltásához a bejelentkezési ablakban. Állítsa igazra az újraindítás gombok megjelenítésének letiltásához a bejelentkezési ablakban. Állítsa igazra a háttér beállításait kezelő bővítmény engedélyezéséhez. Állítsa igazra a médiabillentyűbeállítás-kezelő bővítmény engedélyezéséhez. Állítsa igazra a képernyő-billentyűzet engedélyezéséhez. Állítsa igazra az akadálymentes billentyűzet beállításainak engedélyezéséhez. Állítsa igazra a képernyőnagyító engedélyezéséhez. Állítsa igazra a képernyőolvasó engedélyezéséhez. Állítsa igazra a hangbeállítás-kezelő bővítmény engedélyezéséhez. Állítsa igazra az xrandr-beállításkezelő bővítmény engedélyezéséhez. Állítsa igazra az xsettings beállításkezelő bővítmény engedélyezéséhez. Állítsa igazra a fejléc szövegének megjelenítéséhez. Állítsa igazra a compiz használatához ablakkezelőként. Leállítás Kezdési idő Felfüggesztés Felhasználóváltás Rendszerbeállítások… Kép készítése a képernyőről A bejelentkezési ablakban megjelenítendő fejlécszöveg, ha a felhasználóválasztó üres, a banner_message_text helyett. A bejelentkezési ablakban megjelenítendő fejlécszöveg. A GDM csoportja nem lehet a root. A művelet megszakítva. A GDM felhasználó nem lehet a root. A művelet megszakítva. A felhasználóváltó kisalkalmazás szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján. A képernyő A gépnév A címkével használandó szöveg Az alapértelmezett elem azonosítója A listán tartandó elemek maximális száma Címkeként használandó szöveg A címkében használandó szöveg, ha a felhasználó már kiválasztott egy elemet A címkében használandó szöveg, ha a felhasználó még nem választott ki elemet A felhasználót kezelő felhasználókezelő objektum. A felhasználónév A programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet. Az időzítő indításának ideje Igaz, ha a háttérképbeállítás-kezelő bővítmény engedélyezve van. Igaz, ha a médiabillentyűbeállítás-kezelő bővítmény engedélyezve van. Igaz, ha a hangbeállítás-kezelő bővítmény engedélyezve van. Igaz, ha az xrandr-beállításkezelő bővítmény engedélyezve van. Igaz, ha az xsettings beállításkezelő bővítmény engedélyezve van. A felhasználó nem hitelesíthető A felhasználó nem hitelesíthető Nem lehet a felhasználóra váltani A hitelesítési adatok létrehozása sikertelen A bejelentkező képernyő előkészítése sikertelen Nem indítható új képernyő Ismeretlen Nem definiált A compiz használata ablakkezelőként A(z) %s felhasználó nem létezik Felhasználóváltás Felhasználónév Felhasználónév: Érték Verzió Ezen alkalmazás verziója A választólista látható-e? Az időzítő visszaszámol-e? XDMCP: Nem hozható létre XDMCP puffer! XDMCP: Nem olvasható az XDMCP fejléc! XMDCP: Nem megfelelő XDMCP verzió! XMDCP: A cím feldolgozása nem sikerült A programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. Levélcímük: 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. _Névjegy _Felhasználók és csoportok szerkesztése Bille_ntyűzet: _Nyelv: _Nyelvek: _Munkamenetek: alkalmazásprogramozási hiba „%s” nevű felhasználó nem található a rendszeren hiba a hitelesítőrendszer értesítésekor a megjelenítő-karakterláncról - %s hiba a hitelesítőrendszer értesítésekor a kijelző xatuh hitelesítési adatairól - %s hiba a hitelesítőrendszer értesítésekor a felhasználó által választott parancsorról - %s hiba a hitelesítőrendszer értesítésekor a felhasználó termináljáról - %s hiba a hitelesítőrendszer értesítésekor a felhasználó gépnevéről - %s hiba a hitelesítőrendszerrel való kommunikáció indítása közben - %s általános hiba azonosító az initgroups () meghiúsult a következőhöz: %s Egyéb… Egyéb… nem létezik felhasználói fiók elfogyott a memória eltelt idő százaléka Bán Szabolcs <shooby@gnome.hu>
Czakó Krisztián <slapic@linux.co.hu>
Dvornik László <dvornik@gnome.hu>
Kelemen Gábor <kelemeng@gnome.hu>
Kovács Emese <emese@gnome.hu>
Kováts Dóra <dorcssa@gmail.com>
Sári Gábor <saga@gnome.hu>
Szervác Attila <sas@321.hu>
Tímár András <timar@gnome.hu> Ismeretlen hiba Más…