| Server IP : 134.236.29.77 / Your IP : 216.73.217.92 Web Server : Apache/2.2.15 (Fedora) System : Linux km10.dyndns.org 2.6.31.5-127.fc12.i686.PAE #1 SMP Sat Nov 7 21:25:57 EST 2009 i686 User : apache ( 48) PHP Version : 5.3.3 Disable Function : NONE MySQL : ON | cURL : ON | WGET : ON | Perl : ON | Python : ON | Sudo : ON | Pkexec : ON Directory : /usr/share/locale/hu/LC_MESSAGES/ |
Upload File : |
H
I
S
\
m
3
&
< @ W " % * > 0 K K | - / D ) Y " (
! - 8 - f ' & ) " B
e s E y A Q g &
) & P * e ' / ; # 6 _ ) 8 " > # E i F S E _ 4 : P n D : ? ' ' . M @ J > C ) ^ 0 ' ) ! " & D k ! ! ! % ! & ! " 6" H" * L" # w" " " " D " D # \# ! {# ? # , # B
$ + M$ y$ $ ' $ $
$ $ $ $ $ $ ' % ' -% U% ^% + % %
[' i' u' ' ' ' ' ' > ' = ( @( , Z( # ( V ( / ) 2) " Q) t) 9 ) ) . ) M * % e* * * 6 * # * * + , ?+ l+ ( |+ 1 + + + , , ' , $ E, % j, 3 , 0 , , ! - " -- P- ) o- - - O - H . L. t _. $ . 1 . +/ 8/ Q/ a/
y/ / . / / - / / 2 0 70 3 K0 0 < 0 0 0 0 U 0 C J1 1 1 5 1 C 1 . ,2 [2 ' e2 % 2 2 2 2 2 1 3 M3 f3 ] x3 3 T }4 t 4 G5 2 6 % ;6 4 a6 # 6 * 6 0 6 M 7 5 d7 7 8 ( 9 0 9 V 9 N: Q 5; F ; ; + t< 0 < < ! < (
= % 3= e Y= > & > 5 ? & 8? _@ : z@ 0 @ G @ .A MA ^A < dA 6 A A A B E B F fB B B T B 1 =C N oC - C C C 4 D ;D KD UD aD zD
D D - D / D E !
E / ,E Q 1 6 H ^ V % / ! $ A L 3 a w F 7 P , T h
9 = N S [ - J u c C | X @ d ] s : R m z ) } K U n B { k < _ & o i p ` + r Y ? l > . D I * j 5 Z \ x b t ~ E q e O v f G y 0 W M ( ; g " 8 # 4 ' 2 "#rrggbb" %U on %h %d hour %d hours %d minute %d minutes %d second %d seconds %s %s %s %s %s %s %s does not appear to be a valid screensaver theme. %s. See --help for usage information.
(current) UNIX password: <b>Leave a message for %R:</b> <b>Screensaver preview</b> <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b> <span size="small">%U on %h</span> <span size="x-large">%R</span> A pop-art-ish grid of pulsing colors. Activate when idle Allow embedding a keyboard into the window Allow logout Allow the session status message to be displayed Allow the session status message to be displayed when the screen is locked. Allow user switching Authentication failed. Blank screen Bubbles the GNOME foot logo around the screen Can not get username Can't set PAM_TTY=%s Causes the screensaver to exit gracefully Checking... Color to use for images background Command to invoke from the logout button Copying file: %u of %u Copying files Copying themes Cosmos Could not load the main interface Display a slideshow from your Pictures folder Display a slideshow of pictures of the cosmos Do not randomize pictures from location Do not try to stretch images on screen Don't become a daemon Embedded keyboard command Enable debugging code Enter new UNIX password: Error while changing NIS password. Floating Feet From: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen) If the screensaver is active then switch to another graphics demo Incorrect password. Inhibit the screensaver from activating. Command blocks while inhibit is active. Invalid screensaver theme Launch screen saver and locker program Location to get images from Lock on activation Log _Out Logout command MAX_IMAGES MESSAGE Message to show in the dialog Never No longer permitted to access the system. No password supplied Not permitted to gain access at this time. Not used Occasionally rotate images as they move PATH Password has been already used. Choose another. Password unchanged Password: Pictures folder Please make sure that the screensaver is properly installed Poke the running screensaver to simulate user activity Pop art squares Power _Management Print out frame rate and other statistics Query the length of time the screensaver has been active Query the state of the screensaver Random Regard the computer as _idle after: Retype new UNIX password: S_witch User... Screensaver Screensaver Preferences Screensaver Preview Screensaver theme selection mode Screensaver themes Screensavers Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle. Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command. Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active. Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account. Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key. Set your screensaver preferences Show debugging output Show paths that images follow Show the logout button Show the switch user button Sorry, passwords do not match Tells the running screensaver process to lock the screen immediately The calling application that is inhibiting the screensaver The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output. The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE. The initial size and position of window The maximum number of images to keep on screen The number of minutes after screensaver activation before locking the screen. The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE. The number of minutes of inactivity before the session is considered idle. The number of minutes to run before changing the screensaver theme. The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent. The reason for inhibiting the screensaver The screensaver has been active for %d seconds.
The screensaver is %s
The screensaver is being inhibited by:
The screensaver is not currently active.
The screensaver is not inhibited
The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation. The source image to use Theme for lock dialog Theme to use for the lock dialog. This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random". Time before locking Time before logout option Time before power-management baseline Time before session is considered idle Time before theme change Time has expired. To: Turn the screensaver on (blank the screen) Unable to establish service %s: %s
Username: Version of this application WIDTHxHEIGHT+X+Y You are required to change your password immediately (password aged) You are required to change your password immediately (root enforced) You have the Caps Lock key on. You must choose a longer password You must specify one image. See --help for usage information.
You must wait longer to change your password Your account has expired; please contact your system administrator _Activate screensaver when computer is idle _Cancel _Leave Message _Lock screen when screensaver is active _Log Out _Password: _Preview _Screensaver theme: _Switch User _Unlock active failed to register with the message bus image - floats images around the screen inactive not connected to the message bus screensaver already running in this session Project-Id-Version: gnome-screensaver
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2009-09-08 20:18+0200
PO-Revision-Date: 2009-09-08 17:56+0200
Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>
Language-Team: Hungarian <gnome at fsf dot hu>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Rosetta-Version: 0.1
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
X-Generator: KBabel 1.11.4
„#rrggbb” %U ezen: %h %d óra %d óra %d perc %d perc %d másodperc %d másodperc %s %s.%s %s.%s.%s A fájl (%s) nem tűnik érvényes képernyővédő témának. %s. Használati információkért lásd a --help kapcsolót.
(jelenlegi) UNIX jelszó: <b>Üzenet hagyása a következőnek: %R</b> <b>Képernyővédő előnézete</b> <b>Figyelmeztetés: a képernyő nem kerül zárolásra a rendszergazda számára.</b> <span size="small">%U a következőn: %h</span> <span size="x-large">%R</span> Pulzáló színek pop-artos rácsa Aktiválás üresjáratban Billentyűzet beágyazásának engedélyezése az ablakba Kijelentkezés engedélyezése A munkamenet állapotüzenete megjeleníthető A munkamenet állapotüzenete megjeleníthető, ha a képernyő zárolva van. Felhasználóváltás engedélyezése A hitelesítés meghiúsult. Üres képernyő A GNOME tappancs logót lebegteti körbe a képernyőn A felhasználónév nem található Nem állítható be a PAM_TTY=%s változó A képernyővédő „elegáns” bezárása Ellenőrzés… Képek háttereként használandó szín A kijelentkezés gomb által meghívandó parancs Fájl másolása: %u/%u Fájlok másolása Témák másolása Kozmosz A fő kezelőfelület nem tölthető be Egy diavetítés a Képek mappából Egy diavetítés a kozmosz képeiből Ne véletlenszerűsítse a képeket a hely alapján Ne próbálja nyújtani a képeket a képernyőn Ne démonként fusson Beágyazott billentyűzet parancs Hibakeresési kód engedélyezése Adja meg az új UNIX jelszót: Hiba a NIS jelszó módosítása közben. Lebegő tappancs Forrás: Ha a képernyővédő aktív, akkor deaktiválja (képernyő visszaállítása) Ha a képernyővédő aktív, akkor egy másik grafikus demóba váltson Helytelen jelszó. A képernyővédő aktiválásának felfüggesztése. A parancs blokkolásra kerül, amíg a felfüggesztés aktív. Érvénytelen képernyővédő téma Képernyővédő és -zároló program indítása Képek helye Zárolás aktiváláskor _Kijelentkezés Kijelentkezési parancs MAX_KÉPEK ÜZENET A párbeszédablakban megjelenítendő üzenet Soha Már nem engedélyezett a rendszer elérése. Nincs jelszó megadva Jelenleg nincs engedélye hozzáférést szerezni. Nincs használatban Képek véletlenszerű forgatása mozgatás közben ÚTVONAL A megadott jelszót már használta. Adjon meg egy másikat. A jelszó nem változott Jelszó: Képek mappa Kérem győződjön meg arról, hogy a képernyővédő megfelelően telepítve van-e A futó képernyőkímélő szimuláljon felhasználói aktivitást Pop art négyzetek _Energiakezelés Képkockasebesség és egyéb statisztikák kiírása Azon időtartam lekérdezése, amíg a képernyővédő aktív volt A képernyővédő állapotának lekérdezése Véletlen A számítógé_p üresjáratba kerül: Adja meg ismét az új UNIX jelszót: Felhasználó_váltás… Képernyővédő Képernyővédő tulajdonságai Képernyővédő előnézete A képernyővédő témakiválasztásának módja Képernyővédő témák Képernyővédők Állítsa ezt igazra a képernyővédő aktiválásához, ha a munkamenet üresjáratban van. Állítsa ezt igazra billentyűzet beágyazásához az ablakba a feloldási kísérletkor. A „keyboard_command” kulcsot be kell állítani a megfelelő parancsra. Állítsa ezt igazra a képernyő zárolásához a képernyővédő aktiválásakor. Állítsa ezt igazra, ha a zárolás feloldása párbeszédablak felajánlja a felhasználóváltás lehetőségét. Állítsa ezt igazra, ha a zárolás feloldása párbeszédablak felajánlja a kijelentkezés lehetőségét egy késleltetés után. A késleltetés a „logout_delay” kulcsban adható meg. A képernyővédő tulajdonságainak beállítása Hibakeresési kimenet megjelenítése A képek által követett útvonalak megjelenítése Kijelentkezés gomb megjelenítése Felhasználóváltás gomb megjelenítése Sajnálom, a megadott jelszavak nem egyeznek meg A futó képernyővédő-folyamatot kéri a képernyő azonnali zárolására A képernyővédőt felfüggesztő hívó alkalmazás A billentyűzet felületi elem ablakba ágyazásához futtatandó parancs, ha az „embedded_keyboard_enabled” kulcs be van állítva. A parancsnak meg kell valósítania egy XEMBED csatolófelületet és egy ablak XID-t kell kimenetként előállítania a szabványos kimenetre. A kijelentkezés gomb megnyomásakor meghívandó parancs. Ennek a parancsnak egyszerűen, beavatkozás nélkül ki kell jelentkeztetnie a felhasználót. Ez a kulcs csak akkor hatásos, ha a „logout_enable” kulcs értéke igaz. Az ablak kezdeti mérete és pozíciója A képernyőn tartandó képek maximális száma A képernyővédő aktiválásától a képernyő zárolásáig eltelő percek száma. A képernyővédő aktiválásától a kijelentkezés lehetőségének megjelenéséig eltelő percek száma a zárolás feloldása párbeszédablakban. Ez a kulcs csak akkor hatásos, ha a „logout_enable” kulcs értéke igaz. A munkamenet üresjárati állapotúvá nyilvánításáig eltelő percek száma. A képernyővédő témájának cseréje előtt eltelő percek száma. Inaktívan töltött másodpercek száma az energiakezelés értesítése előtt. Ezt a kulcsot a munkamenet energiakezelő ügynöke állítja be és tartja karban. A képernyővédő felfüggesztésének oka A képernyővédő %d másodpercig volt aktív.
A képernyővédő %s
A képernyővédőt korlátozza:
A képernyővédő jelenleg nem aktív.
A képernyővédő nincs korlátozva
A képernyővédő által használandó kijelölési mód. Lehetséges értékek: „blank-only” - ne használjon témákat a képernyővédő aktiválásakor, „single” - csak egy (a „themes” kulcsban megadott) téma használata a képernyővédő aktiválásakor és „random” - a képernyővédő aktiválása véletlen téma használatával. A használandó forráskép A zárolási párbeszédablak témája A zárolási párbeszédablakban használandó téma. Ez a kulcs megadja a képernyővédő által használandó témák listáját. Ez figyelmen kívül marad, ha a „mode” kulcs értéke „blank-only”, ha a „mode” értéke „single”, akkor a téma nevét adja meg és a témák listáját adja, ha a „mode” értéke „random”. A zárolásig eltelő idő A kijelentkezési lehetőség megjelenéséig eltelő idő Az energiakezelési tevékenységig eltelő idő A munkamenet üresjárati állapotúvá nyilvánításáig eltelő idő A témaváltásig eltelő idő Az idő lejárt. Cél: Képernyővédő bekapcsolása (képernyő elsötétítése) Nem sikerült elindítani a(z) %s szolgáltatást: %s
Felhasználónév: Ezen alkalmazás verziója SZÉLESSÉGxMAGASSÁG+X+Y Azonnal meg kell változtatnia a jelszavát (a régi jelszó lejárt) Azonnal meg kell változtatnia a jelszavát (a rendszergazda kérése) A Caps Lock be van kapcsolva. Válasszon hosszabb jelszót Meg kell adnia egy képet. Használati információkért lásd a --help kapcsolót.
Még várnia kell a jelszó megváltoztatásával Az Ön felhasználói fiókja lejárt; lépjen kapcsolatba a rendszergazdával _Képernyővédő aktiválása üresjáratban Mé_gse Ü_zenet hagyása Képernyő _zárolása, ha a képernyővédő aktív _Kijelentkezés _Jelszó: _Előnézet Képernyő_védő-téma: Felhasználó_váltás _Feloldás aktív nem sikerült regisztrálni az üzenetbusszal kép – képeket lebegtet körbe a képernyőn inaktív nincs kapcsolat az üzenetbusszal már fut képernyővédő ebben a munkamenetben