| Server IP : 134.236.29.77 / Your IP : 216.73.217.92 Web Server : Apache/2.2.15 (Fedora) System : Linux km10.dyndns.org 2.6.31.5-127.fc12.i686.PAE #1 SMP Sat Nov 7 21:25:57 EST 2009 i686 User : apache ( 48) PHP Version : 5.3.3 Disable Function : NONE MySQL : ON | cURL : ON | WGET : ON | Perl : ON | Python : ON | Sudo : ON | Pkexec : ON Directory : /usr/share/locale/ka/LC_MESSAGES/ |
Upload File : |
Þ• ¢ ,
- < ð" ñ" ö" ü" # "# *# ?# T# \# _# e# n# }# …# ‡# ‰# ‹# Ÿ# ¦# °# ¶# Ø Â# ›$ $ º$ Ã$ ×$ ä$ ù$ % % )%
8% F% \% i% ) % I ©% = ó% 1& =& D& K& U&
d& _ r& Ò& ä& ë& ô& ü& ' u ' ' ' ; ’' Î' Þ' å' î' ú' ( I ( [( b( G s( »( Î(
â( í( ô( % ) % -) # S) ™ w) ™ * / «* / Û* f + F r+ ¹+ F Õ+ ! , ] >, œ, ¸, Ò, Û, ê, ó, - -
- )- 5- A- I- S- Y- f- {- ’- °- 6 ¸- S ï- C. ' d. * Œ. ·. Á Ê. | Œ/ # 0 $ -0 ( R0 {0 •0 8 ©0
â0 í0 ó0 ø0 1 1 1 +1 @1 U1 l1 1 ‡1 1 ™1
1
®1 ¼1 Â1 \ Ì1 )2 22 92 E2 O2 `2 + t2 + 2 > Ì2 * 3 63 V3 [3 e3 m3 z3 3 3 Ã3 " Ç3 ê3 4 4 !4 )4 I4 Z4
d4 o4 P 4 á4 ö4 û4 5
5 5 +5 =5 ' S5 {5 - ‹5 ¹5 ¿5 Æ5 Î5
Ó5 á5 ð5 6
6 )6 16 A6 J6 1 Y6 U ‹6 á6 è6 õ6 þ6
7 #7 57 :7 A7 M7 U7 h7 t7 , €7 7 Ë7 ê7 ÿ7
8 8 8
*8 88 H8 X8 t8 Ž8 –8 §8 ¶8
Å8 Ó8 ã8 þ8 9 +9 @9 T9 # i9 9 ¬9 Ç9 ã9 ü9 : 1 :
I: W: . p: 4 Ÿ: Ô:
ç: õ: ; ;
; ); 8; E; M; e; „; + ‘; ½; Ì; D Ó; < ( < I<
[< i< s< ƒ<
’< < J µ< = = &= # += : O= ¨ Š= 3> N O> ` ž> * ÿ> *? 7 D? , |? ©? ¾? ; Û? p @ ˆ@ ¤@ 1 Á@ < ó@ 5 0A i fA ' ÐA œ øA = •B ( ÓB ) üB 1 &C C XC 9 œC ! ÖC øC B D 3 [D D •D œD ' ®D ÖD éD þD g E * xE ( £E . ÌE 4 ûE 0F O KF ›F ¹F % ÒF øF % G $ &G KG — gG ÿG H
H H -H
<H JH QH dH zH / H 9 ÀH 7 úH 2I @ OI 5 I ÆI ÌI u ÕI KJ
gJ $ rJ —J ¬J ¸J ÂJ
ÏJ ÚJ æJ ðJ K * K < ;K / xK ¨K & ®K ` ÕK 6L ?L HL QL YL
bL mL wL L ‰L
’L L ¤L
°L ¾L ÒL
ßL íL ÷L M M M #M
*M 5M <M HM LM RM
XM cM jM
~M ‰M ’M ›M ³M ¹M ÆM ÒM ÛM çM ñM øM N N "N ,N JN VN _N gN N ”N ¥N CP HP " NP qP „P ŒP œP ¬P ´P ·P ½P ÆP ÕP ÝP ßP áP ! ãP Q Q -Q 3Q Ø ?Q 4 R MR ZR / cR “R , ªR ×R ôR S 8 %S " ^S 5 S ·S ; ÎS M
T XT ¢ ÚT }U žU ºU ÎU 9 îU 8 (V Æ aV ( (W QW gW % }W £W ³W ; ÆW Y "Y /Y + ½Y éY Z " Z <Z : [Z Ý –Z t[ 4 Š[ Ä ¿[ 7 „\ 1 ¼\ î\ ] 3 ] a S] a µ] ` ^ [ x^ Z Ô_ /a K ¯a % ûa Ë !c , íc î d G e Ö Qe 2 (f 0 [f Œf " ¨f Ëf + äf 4 g Eg G Ig $ ‘g ( ¶g ßg % õg h > 1h 4 ph H ¥h @ îh % /i j Ui ¶ Ài ¢ wj © k f Äk X +l m „l Ÿ òn R ’p i åp z Oq ; Êq K r ’ Rr , år s s s ) 0s Zs 3 ps m ¤s ; t > Nt G t Õt ît u u ( 0u 7 Yu ‘u ¡u ’ Àu Sv lv ‚v v 8 Ÿv K Øv z $w k Ÿw ¼ x r Èx : ;y vy " †y ©y ; Æy H z R Kz : žz ( Ùz Y { ] \{ º{ ? Ð{ < | M M| V ›| ( ò| / } S K} ß Ÿ} R ~ Ò~ ' è~ C + F o J ¶ H € b J€ / € | Ý€ Z j ƒ œ " ¯ * Ò Q ý H O‚ " ˜‚ »‚ ( ΂ ( ÷‚ " ƒ h Cƒ È ¬ƒ u„ " ‹„ ®„ l »„ ! (… D J… … ¥… 4 ¸… í… 2 † 6† H† ‰ Z† % ä†
‡ " *‡ M‡ f‡ }‡ ( —‡ ( À‡ : é‡ = $ˆ Q bˆ R ´ˆ ‰ ‰ 1‰ ( @‰ % i‰ ‰ 9 ª‰ A ä‰ T &Š + {Š J §Š ; òŠ = .‹ 8 l‹ 4 ¥‹ P Ú‹ P +Œ " |Œ 5 ŸŒ “ ÕŒ 4 i Z ž } ù ‹ wŽ ` . d . “ ,  ï
( E _ T r [ Ç " #‘ b F‘ . ©‘ Ø‘ ˆ ñ‘ ! z’ f œ’ I “ ( M“ v“ : Œ“ 5 Ç“ 4 ý“ A 2” ® t” 2 #• P V• §• a Æ• Ë (– ³ ô– . ¨˜ ¢ ט é z™ L dš . ±š ® àš b › + ò› / œ ‘ Nœ 2 àœ . ž N Bž l ‘ž þž h ŒŸ Õ õŸ a Ë ‚ -¡ „ °¢ r 5£ t ¨£ ‚ ¤ ¤ >¥ ^ ì¥ 1 K¦ ˆ }¦ £ §
ª§ µ§ ; Õ§ g ¨ ; y¨ ; µ¨ . ñ¨ Ò © x ó© N lª S »ª ` « ( p« ß ™« = y¬ " ·¬ @ Ú¬ = 1 < o Y ¬ 6 ® =¯ C¯ Y¯ E l¯ % ²¯ د ô¯ / û¯ ; +° ? g° i §° z ± Œ± ( ² º F² ¡ ³ £³ ³³ â Ƴ c ©´
µ „ ,µ 5 ±µ çµ ¶ $¶ E¶ c¶ ƒ¶ I ¶ ê¶ ‰ · Ú · ] k¸
ɸ j ׸ Å B¹ º %º Bº _º $ xº ( º ƺ äº » $ » ( @» 2 i» & œ» û 7 Ú» ¼ % /¼ U¼ I o¼ ¹¼ % μ ô¼ ½ .½ I½ & [½ ‚½ Ž½
«½ ¹½ ʽ 9 Û½ ¾ 6¾ M¾ 0 `¾ ‘¾ 2 ¨¾ # Û¾ , ÿ¾ ,¿ B¿
V¿ / a¿ 6 ‘¿
È¿ Ö¿ ô¿ + À -À 7À DÀ S LÀ % À › r – P À t n c Î * ü X Í ¦ d * h v ” ¯ # + V K a U Þ œ w Œ Š Ç ^ s ú × $ ' ž ÷ D w Ê ¥ | š [ ] 8 k „ 0 > 5 6 R d í ˆ f G 7 W " ý ã Œ Ü 3 j ¹ ê T ‡ u ´ E N : q Ž õ j
H M ¤ ? ¨ 7 8 & ì ž ~ ò – ö f © † V ¡ x F L % È > / ¬ ¢ ¢ Z Ÿ á N Ì ô 4 Ô R ¼ 3 • ; H â
 } å \ I % < S Ð ó ( ¡ — Ë Ù ‚ Ñ C € Ú “ ä ‘ ” o } é p û Å Ï Ã ¸ ð § æ = 0 I -
2 ˆ O ‹ , Y < - e ! ÿ u ø | … ï » A 2 _ @ ( [ à 4 D
µ ¾ O s ‚ L ! i þ Š E v { ³ Ó ˜ É ç ¶ G q " Ò Y S € ^ 1 “ M 5 U : è . ë 9 @ = ñ ß B • l p { y ` œ ‹ ’ i ? ‰ ° + a B Ä Ý î ½ . › Q \ Õ ; Á b g ± š P ® o Z Û ) ™ c ƒ z 6 ] º ² b , X e ’ & A … K g Ø ˜ F 1 9 « ` $ J C n „ Æ † J ‰ ƒ · T Ÿ Ž ª z — y ù Q k # m / ¿ m £ ‡ W r t ‘ ~ ) Ö _ x ' l ™ h %d %% %d frames per second %d hour %d hours %d kbps %d minute %d minutes %d second %d seconds %d x %d %s %s %s %s %s %s %s (Streaming) %s / %s * + - 0 frames per second 0 kbps 0 seconds 0 x 0 0:00 / 0:00 14.4 Kbps Modem
19.2 Kbps Modem
28.8 Kbps Modem
33.6 Kbps Modem
34.4 Kbps Modem
56 Kbps Modem/ISDN
112 Kbps Dual ISDN/DSL
256 Kbps DSL/Cable
384 Kbps DSL/Cable
512 Kbps DSL/Cable
1.5 Mbps T1/Intranet/LAN
Intranet/LAN 16:9 (Widescreen) 2.11:1 (DVB) 4:3 (TV) <b>Audio Output</b> <b>Audio</b> <b>Color balance</b> <b>Display</b> <b>General</b> <b>Networking</b> <b>Preview</b> <b>TV-Out</b> <b>Text Subtitles</b> <b>Video</b> <b>Visual Effects</b> <span size="medium"><b>No file</b></span> A file named '%s' already exists. Are you sure you want to overwrite it? A problem occurred while loading a library or a decoder (%s). A_udio Menu Add... Album: All files Always on _Top Always on top Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds) An error occurred Arabic Armenian Artist: Audio Audio CD Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies Audio/Video Auto Automatically _resize the window when a new video is loaded Backend options Baltic Bitrate: Buffer size Buffering By extension Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first. Celtic Central European Changing the visuals effect type will require a restart to take effect. Chinese Simplified Chinese Traditional Co_ntrast: Codec: Connection _speed: Copyright © 2002-2005 Bastien Nocera Copyright © 2002-2006 Bastien Nocera Could not connect to the HAL daemon Could not find the audio output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems Selector. Could not find the video output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems Selector. Could not initialise the thread-safe libraries. Could not initialize the thread-safe libraries. Could not initialize the thread-safe libraries.
Verify your system installation. Vanity will now exit. Could not open location; You may not have permission to open the file. Could not save the playlist Couldn't load the '%s' audio driver
Check that the device is not busy. Couldn't load the '%s' interface. Couldn't load the main interface (vanity.glade).
Make sure that Vanity is properly installed. Couldn't open file '%s': %s Couldn't write parser: %s Croatian Current Locale Cyrillic Cyrillic/Russian Cyrillic/Ukrainian DVD Debug mode on Deinterlace Dimensions: Display Duration: Empty Enable debug Enable deinterlacing Enable visual effects? Encoding charset for subtitle Enqueue Enter the _address of the file you would like to open: Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer installation. Failed to find mountpoint for %s Failed to find mountpoint for device %s Failed to find real device node for %s: %s Failed to mount %s Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound device, or the sound server may not be running. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector. Failed to open video output. It may not be available. Please select another video output in the Multimedia Systems Selector. Failed to read symbolic link %s: %s Failed to retrieve working directory Failed to start stand-alone movie player File '%s' already exists. Fit Window to Movie For security reasons, this movie can not be played back. Framerate: GNOME GTK+ General Generic Error. Georgian Go to the DVD menu Go to the angle menu Go to the audio menu Go to the chapter menu Go to the title menu Greek Gujarati Gurmukhi Hebrew Hebrew Visual Help contents Hindi Icelandic It seems you are running Totem remotely.
Are you sure you want to enable the visual effects? Japanese Korean Language %d Languages Leave Fullscreen Location not found. Make sure that GNOME is properly installed. Make sure that Totem is properly installed. Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds) Media contains no supported video streams. Media file could not be played. Menu Move Down Move Up Movie Player Movie Player using %s Movie Player using %s and %s Movie is not playing. N/A Name of the visual effects plugins Network buffering threshold Next Next chapter or movie No File No Language Selection Available No error message No reason No reason. No subtitles selection available No video output is available. Make sure that the program is correctly installed. No video to capture. None Nordic Open '%s' Open Location Open Location... Open _Location... Open a non-local file Option '%s' is unknown and was ignored
Overwrite file? Pango font description for subtitle rendering Pause Paused Persian Play Play / Pa_use Play Disc '%s' Play movies and songs Play or pause the movie Play/Pause Playing Playing a movie Playlist Playlist error Please check that a disc is present in the drive. Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play this media. Plugin Prefere_nces Previous Previous chapter or movie Properties Properties dialog Quit Remove Repeat mode Replace Reset To _Defaults Resize _1:1 Resize _2:1 Resize the canvas automatically on file load Resize to half the video size Resize to twice the video size Resize to video size Romanian S_ubtitles Sat_uration: Save File Save Playlist Save Screenshot Save screenshot Save screenshot to _desktop Save screenshot to _file: Save... Screenshot%d.png Screenshot.png Seek Backwards Seek Forwards Seek to %s / %s Select Movies or Playlists Select Subtitle Font Select playlist format: Set the aspect ratio Set the repeat mode Set the shuffle mode Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio Sets 4:3 (TV) aspect ratio Sets automatic aspect ratio Sets square aspect ratio Shadow type Show _Controls Show _visual effects when an audio file is played Show controls Show or hide the sidebar Show visual effects when no video is displayed Show visual effects when playing an audio only file. Show/Hide Controls Shuff_le Mode Shuffle mode Side_bar Skip _Backwards Skip _Forward Skip backwards Skip forward Skip to Skip to a specific time Small
Normal
Large
Extra Large Sound volume Sound volume, in percent, between 0 and 100 South European Square Stereo
4-channel
4.1-channel
5.0-channel
5.1-channel
AC3 Passthrough Stopped Style of bevel around the statusbar text Subtitle encoding Subtitle font Subtitles Supported files Switch An_gles Switch angles Switch to fullscreen Switching on or off this type of TV-Out requires a restart to take effect. Take _Screenshot... Take a screenshot Thai The Totem plugin could not startup. The audio device is busy. Is another application using it? The audio output is in use by another application. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider using a sound server. The brightness of the video The change of audio output type will only take effect when Totem is restarted. The change of this setting will only take effect for the next movie, or when Totem is restarted. The connection to this server was refused. The contrast of the video The device name you specified (%s) seems to be invalid. The file you tried to play is an empty file. The hue of the video The movie could not be read. The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged. The requested audio output was not found. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector. The saturation of the video The screenshot was not saved The server refused access to this file or stream. The server you are trying to connect to (%s) is unreachable. The server you are trying to connect to is not known. The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss? The specified movie could not be found. The video output is in use by another application. Please close other video applications, or select another video output in the Multimedia Systems Selector. There is no input plugin to handle the location of this movie There is no plugin to handle this movie. There was an error saving the screenshot. This file is encrypted and cannot be played back. This is an audio-only file, and there is no audio output available. This is not supposed to happen; please file a bug report. This location is not a valid one. This movie could not be opened. This movie is a still image. You can open it with an image viewer. This movie is broken and can not be played further. Time: Title: Toggle Fullscreen Too old version of GStreamer installed. Totem Movie Player Totem Mozilla Plugin Totem Preferences Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the appropriate plugins to handle it. Totem could not display the help contents. Totem could not eject the optical media. Totem could not get a screenshot of that film. Totem could not initialize the configuration engine. Totem could not play '%s'. Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle it. Totem could not seek in '%s'. Totem could not startup. Totem was not able to play this disc. Turkish Tv-out in fullscreen by Nvidia (NTSC) Tv-out in fullscreen by Nvidia (PAL) Type of audio output to use Type of audio output to use: "0" for stereo, "1" for 4-channel output, "2" for 5.0 channel output, "3" for 5.1 channel output, "4" for AC3 Passthrough. UTF-8 Unicode Unknown Unknown file extension. Unknown reason Unnamed CDROM Vanity Vanity Preferences Vanity Webcam Utility Vanity Webcam utility Vanity could not contact the webcam.
Reason: %s Vanity could not initialize the
configuration engine:
%s Vanity could not play video from the webcam.
Reason: %s Vanity could not startup:
%s Verify your system installation. The Totem plugin will now exit. Verify your system installation. Totem will now exit. Video Video CD Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies Video codec is not handled. Vietnamese View live webcam and upload pictures Visualization _size: Volume Down Volume Up Volume _Down Volume _Up Volume down Volume up Webcam utility using %s Western Whether the main window should stay on top Whether the main window should stay on top of the other ones Whether to enable debug for the playback engine Year: You are not allowed to open this file. You might want to check that a disc is present in the drive and that it is correctly configured. Zoom 1:1 Zoom 1:2 Zoom 2:1 Zoom In Zoom Out Zoom Reset Zoom _1:1 Zoom _2:1 Zoom in Zoom out Zoom reset _About _Angle Menu _Aspect Ratio _Audio output type: _Brightness: _Chapter Menu _Contents _Copy Location _DVD Menu _Deinterlace _Edit _Eject _Encoding: _Font: _Fullscreen _Go _Help _Hue: _Languages _Movie _Next Chapter/Movie _No TV-out _Open... _Picture _Previous Chapter/Movie _Quit _Repeat Mode _Resize 1:2 _Sidebar _Skip to... _Skip to: _Sound _Title Menu _Type of visualization: _View _Zoom 1:2 long time format|%d:%02d:%02d main window playlist seconds short time format|%d:%02d translator-credits video popup menu Project-Id-Version: ka
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2006-08-27 08:58+0200
PO-Revision-Date: 2007-02-19 03:10+0100
Last-Translator: Vladimer Sichinava <vsichi@gnome.org>
Language-Team: Georgian <http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-ge-list>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=1; plural=0
X-Generator: KBabel 1.11.4
%d %% %d კáƒáƒ“რი წáƒáƒ›áƒ¨áƒ˜ %d სáƒáƒáƒ—ი %d kbps %d წუთი %d წáƒáƒ›áƒ˜ %d x %d %s %s %s %s %s %s %s (Streaming) %s / %s * + - 0 კáƒáƒ“რი წáƒáƒ›áƒ¨áƒ˜ 0 კბიტი/წმ 0 წáƒáƒ›áƒ˜ 0 x 0 0:00 / 0:00 14.4 Kbps Modem
19.2 Kbps Modem
28.8 Kbps Modem
33.6 Kbps Modem
34.4 Kbps Modem
56 Kbps Modem/ISDN
112 Kbps Dual ISDN/DSL
256 Kbps DSL/Cable
384 Kbps DSL/Cable
512 Kbps DSL/Cable
1.5 Mbps T1/Intranet/LAN
Intranet/LAN 16:9 (ფáƒáƒ თáƒáƒ¤áƒáƒ მáƒáƒ¢áƒ˜áƒáƒœáƒ˜) 2.11:1 (DVB) 4:3 (TV) <b>áƒáƒ£áƒ“ირგáƒáƒ¡áƒáƒ•áƒáƒšáƒ˜</b> <b>áƒáƒ£áƒ“იáƒ</b> <b>ფერის ბáƒáƒšáƒáƒœáƒ¡áƒ˜</b> <b>დისპლეი</b> <b>ზáƒáƒ’áƒáƒ“ი</b> <b>ქსელი</b> <b>წინáƒáƒ¡áƒ¬áƒáƒ ი ჩვენებáƒ</b> <b>TV-გáƒáƒ¡áƒáƒ•áƒáƒšáƒ˜</b> <b>ტექსტური ტიტრები</b> <b>ვიდეáƒ</b> <b>ვიზუáƒáƒšáƒ£áƒ ი ეფექტები</b> <span size="medium"><b>áƒáƒ áƒáƒ•áƒ˜áƒ—áƒáƒ ი ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜</b></span> ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜ სáƒáƒ®áƒ”ლáƒáƒ“ '%s' უკვე áƒáƒ სებáƒáƒ‘ს. გáƒáƒ“áƒáƒ•áƒáƒ¬áƒ”რრფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜? დáƒáƒ˜áƒ¨áƒ•áƒ შეცდáƒáƒ›áƒ ბიბლიáƒáƒ—ეკის áƒáƒœ დეკáƒáƒ“ერის ჩáƒáƒ ტვირთვის დრáƒáƒ¡ (%s). áƒ_უდირმენიუ დáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ”ბáƒ... áƒáƒšáƒ‘áƒáƒ›áƒ˜: ყველრფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜ მუდმივáƒáƒ“ _წინრპლáƒáƒœáƒ–ე მუდმივáƒáƒ“ წინრპლáƒáƒœáƒ–ე ბუფერში შესáƒáƒœáƒáƒ®áƒ˜ ინფáƒáƒ მáƒáƒªáƒ˜áƒ˜áƒ¡ რáƒáƒáƒ“ენáƒáƒ‘რქსელური სტრიმინგის დრáƒáƒ¡ (წáƒáƒ›áƒ”ბში) დáƒáƒ˜áƒ¨áƒ•áƒ შეცდáƒáƒ›áƒ áƒáƒ áƒáƒ‘ული სáƒáƒ›áƒ®áƒ£áƒ ი შემსრულებელი: áƒáƒ£áƒ“ირáƒáƒ£áƒ“ირCD áƒáƒ£áƒ“ირკáƒáƒ“ეკი %s ჩáƒáƒ£áƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ თáƒáƒ•áƒ˜áƒ. შეიძლებრდáƒáƒ›áƒáƒ—ებიტი ფლáƒáƒ’ინების დáƒáƒ˜áƒœáƒ¡áƒ¢áƒáƒšáƒ˜áƒ ებრმáƒáƒ’იწიáƒáƒ— ზáƒáƒ’იერთი ტიპის ფილმის სáƒáƒœáƒáƒ®áƒáƒ•áƒáƒ“ áƒáƒ£áƒ“იáƒ/ვიდერáƒáƒ•áƒ¢áƒ áƒáƒ•áƒ¢áƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ£áƒ áƒáƒ“ _შეცვáƒáƒšáƒ” ფáƒáƒœáƒ¯áƒ ის ზáƒáƒ›áƒ ვიდეáƒáƒ¡ გáƒáƒ¨áƒ•áƒ”ბისáƒáƒ¡ ქვე-პáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრები ბáƒáƒšáƒ¢áƒ˜áƒ£áƒ ი ხáƒáƒ ისხი: ბუფერის ზáƒáƒ›áƒ ბუფერირებრგáƒáƒ¤áƒáƒ თáƒáƒ”ბის მიხედვით შეუძლებელირმáƒáƒªáƒ”მული ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ ქსელიდáƒáƒœ ჩáƒáƒ თვáƒ.ჯერსცáƒáƒ“ეთ მისი მყáƒáƒ დისკზე გáƒáƒ“áƒáƒ¢áƒáƒœáƒ. კელტური ცენტრáƒáƒšáƒ£áƒ ევრáƒáƒžáƒ£áƒšáƒ˜ ვიზუáƒáƒšáƒ£áƒ ი ეფეკტების დáƒáƒ›áƒ¢áƒ™áƒ˜áƒªáƒ”ბისტვის,პრáƒáƒ’რáƒáƒ›áƒ˜áƒ¡ თáƒáƒ•áƒ˜áƒ“áƒáƒœ ჩáƒáƒ თვრმáƒáƒ’იწევთ. ჩინური გáƒáƒáƒ“ვილებული ჩინური ტრáƒáƒ“იციული კáƒ_ნტრáƒáƒ¡áƒ¢áƒ˜ კáƒáƒ“ეკი: შეერთების _სიჩქáƒáƒ ე: სáƒáƒáƒ•áƒ¢áƒáƒ რუფლებები © 2002-2005 ბáƒáƒ¡áƒ¢áƒ˜ ნáƒáƒªáƒ”რრსáƒáƒáƒ•áƒ¢áƒáƒ რუფლებები © 2002-2005 ბáƒáƒ¡áƒ¢áƒ˜ ნáƒáƒªáƒ”რრშეუძლებელირHAL დემáƒáƒœáƒ—áƒáƒœ დáƒáƒ™áƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ ებრვერვპáƒáƒ£áƒšáƒáƒ‘ áƒáƒ£áƒ“ირგáƒáƒ›áƒáƒœáƒáƒ¢áƒáƒœáƒ¡. შესáƒáƒ«áƒšáƒ”ბელირდáƒáƒ’áƒáƒ˜áƒ დეთ GStreamer-ისდáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ”ბითი პლáƒáƒ’ინების ჩáƒáƒ“გმáƒ, áƒáƒœ სხვრáƒáƒ£áƒ“ირმáƒáƒ¬áƒ§áƒáƒ‘ილáƒáƒ‘ის გáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნებრვერვპáƒáƒ£áƒšáƒáƒ‘ ვიდერგáƒáƒ›áƒáƒœáƒáƒ¢áƒáƒœáƒ¡. შესáƒáƒ«áƒšáƒ”ბელირდáƒáƒ’áƒáƒ˜áƒ დეთ·GStreamer-ის დáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ”ბითი პლáƒáƒ’ინების áƒáƒ“გმáƒ, áƒáƒœ სხვრáƒáƒ£áƒ“ირმáƒáƒ¬áƒ§áƒáƒ‘ილáƒáƒ‘ის გáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნებáƒ. ვერვუკეთებ ინიციáƒáƒšáƒ˜áƒ–ირებáƒáƒ¡ thread-safe ბიბლიáƒáƒ—ეკებს. ვერვრთáƒáƒ• thread-safe ბიბლიáƒáƒ—ეკებს. ვერვრთáƒáƒ• thread-safe ბიბლიáƒáƒ—ეკებს.
გთხáƒáƒ•áƒ— შეáƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ›áƒáƒ— თქვენი სისტემის ინსტáƒáƒšáƒáƒªáƒ˜áƒ˜áƒ¡ ვáƒáƒ გისიáƒáƒœáƒáƒ‘áƒ.
Vanity მყისვე გáƒáƒ˜áƒ—იშებáƒ. ვერვხსნი áƒáƒ“გილმდებáƒáƒ ეáƒáƒ‘áƒáƒ¡, áƒáƒšáƒ‘áƒáƒ— თქვენ მისი გáƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ˜áƒ¡ უფლებები áƒáƒ გáƒáƒ’áƒáƒ©áƒœáƒ˜áƒáƒ—. ვერვინáƒáƒ®áƒáƒ• სიáƒáƒ¡ შეუძლებელირáƒáƒ£áƒ“ირდრáƒáƒ˜áƒ•áƒ”რ'%s'-ის ჩáƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ ტვáƒ
დáƒáƒ ცმუნდით რáƒáƒ› მáƒáƒ¬áƒ–áƒáƒ‘ილáƒáƒ‘რდáƒáƒ™áƒáƒ•áƒ”ბული áƒáƒ áƒáƒ ის. ვერვტვირთáƒáƒ• '%s' ინტერფეისს. ვერვტვირთáƒáƒ• ძირითáƒáƒ“ ინტერფეისს (vanity.glade).
დáƒáƒ წმუნდით Vanity-ის ინსტáƒáƒšáƒáƒªáƒ˜áƒ˜áƒ¡ áƒáƒ სებáƒáƒ‘áƒáƒ–ე. ვერვხსნი ფáƒáƒ˜áƒšáƒ¡ '%s': %s ვერვწერპáƒáƒ სერს: %s ხáƒáƒ ვáƒáƒ¢áƒ£áƒšáƒ˜ მიმდინáƒáƒ ე Locale კირილიცრკირილიცáƒ/რუსული კირილიცáƒ/უკრáƒáƒ˜áƒœáƒ£áƒšáƒ˜ DVD გáƒáƒ›áƒáƒ თვის რეჟიმი ჩáƒáƒ თულირდეინტერლáƒáƒªáƒ˜áƒ გáƒáƒœáƒ–áƒáƒ›áƒ˜áƒšáƒ”ბები: დისპლეი ხáƒáƒœáƒ’რძლივáƒáƒ‘áƒ: ცáƒáƒ იელი ჩáƒáƒ თე გáƒáƒ›áƒáƒ თვის რეჟიმი ჩáƒáƒ თე დეინტერლეისი ჩáƒáƒ•áƒ თრვიზუáƒáƒšáƒ£áƒ ი ეფექტები? სუბტიტრების კáƒáƒ“ირებáƒLocale რიგში ჩáƒáƒáƒ§áƒ”ნე შეიყვáƒáƒœáƒ”თ გáƒáƒ¡áƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ”ლი ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ მისáƒáƒ›áƒáƒ თი: ვერვქმნი GStreamer-ის დáƒáƒ›áƒ™áƒ•áƒ ელ áƒáƒ‘იექტს. შეáƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ›áƒ”თ GStreamer-ისჩáƒáƒ დგმის ხáƒáƒ ისხი. ვერვპáƒáƒ£áƒšáƒáƒ‘ მáƒáƒ¬áƒ§áƒáƒ‘ილáƒáƒ‘რ%s áƒáƒ“გილმდებáƒáƒ ეáƒáƒ‘áƒáƒ¡ (áƒáƒœáƒ£ mountpoint-ს) /etc/fstab-ში ვერვპáƒáƒ£áƒšáƒáƒ‘ მáƒáƒ¬áƒ§áƒáƒ‘ილáƒáƒ‘რ%s-ის áƒáƒ“გილმდებáƒáƒ ეáƒáƒ‘áƒáƒ¡ (áƒáƒœáƒ£ mountpoint-ს) /etc/fstab-ში ვერვპáƒáƒ£áƒšáƒáƒ‘ %s: %s მáƒáƒ¬áƒ§áƒáƒšáƒáƒ‘ის ფáƒáƒ˜áƒš კვáƒáƒœáƒ«áƒ¡. დáƒáƒ˜áƒ¨áƒ•áƒ შეცდáƒáƒ›áƒ მáƒáƒœáƒ¢áƒ˜áƒ ების დრáƒáƒ¡: %s შეუძლებელი გáƒáƒ®áƒ“რáƒáƒ£áƒ“ირგáƒáƒ›áƒáƒœáƒáƒ¢áƒáƒœáƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ. შესáƒáƒ«áƒšáƒ”ბელირრáƒáƒ› თქვენ მისიგáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნების უფლებები áƒáƒ გáƒáƒ’áƒáƒ©áƒœáƒ˜áƒáƒ—, áƒáƒœ სულáƒáƒª ხმის სერვერი áƒáƒ áƒáƒ ის ჩáƒáƒ თული.გთხáƒáƒ•áƒ— áƒáƒ›áƒáƒ˜áƒ ჩიáƒáƒ— სხვრáƒáƒ£áƒ“იáƒ-გáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒœáƒ˜áƒ¡ მáƒáƒ¬áƒ§áƒáƒ‘ილáƒáƒ‘რმულტიმედიის სისტემის áƒáƒ›áƒáƒ›áƒ ჩეველში. შეუძლებელირვიდეáƒ-გáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒœáƒ˜áƒ¡ ჩვენებáƒ. შეიძლებრის სულáƒáƒª áƒáƒ áƒáƒ სებáƒáƒ‘ს.გთხáƒáƒ•áƒ— áƒáƒ›áƒáƒ˜áƒ ჩიáƒáƒ— სხვრáƒáƒ£áƒ“იáƒ-გáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒœáƒ˜áƒ¡ მáƒáƒ¬áƒ§áƒáƒ‘ილáƒáƒ‘რმულტიმედიის სისტემის áƒáƒ›áƒáƒ›áƒ ჩეველში. სიმბáƒáƒšáƒ£áƒ ი ბმული %s: %s áƒáƒ იკითხებრშეუძლებელირსáƒáƒ›áƒ£áƒ¨áƒáƒ დირექტáƒáƒ იის პáƒáƒ•áƒœáƒ ვერშედგრდáƒáƒ›áƒáƒ£áƒ™áƒ˜áƒ“ებელი ტáƒáƒ¢áƒ”მ ფილმის გáƒáƒ¨áƒ•áƒ”ბრფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜ '%s' უკვე áƒáƒ სებáƒáƒ‘ს. მáƒáƒáƒ გე ფáƒáƒœáƒ¯áƒáƒ რფილმის ზáƒáƒ›áƒáƒ¡ უსáƒáƒ¤áƒ თხáƒáƒ”ბის გáƒáƒ›áƒ, ფილმის ჩვენებრáƒáƒ áƒáƒ ის შესáƒáƒ«áƒšáƒ”ბელი. კáƒáƒ“რული სიჩქáƒáƒ ე: GNOME GTK+ ზáƒáƒ’áƒáƒ“ი ზáƒáƒ’áƒáƒ“ი შეცდáƒáƒ›áƒ. ქáƒáƒ თული გáƒáƒ“áƒáƒ“ი DVD-ის მენიუში გáƒáƒ“áƒáƒ“ი ყურების კუთხის áƒáƒ›áƒáƒ ჩევის მენუიში გáƒáƒ“áƒáƒ“ი áƒáƒ£áƒ“იáƒáƒ¡ მენიუში გáƒáƒ“áƒáƒ“ი თáƒáƒ•áƒ”ბის მენიუში გáƒáƒ“áƒáƒ“ი სáƒáƒ—áƒáƒ£áƒ ების მენიუში ბერძნული გუჯáƒáƒ áƒáƒ—ი გურმუხი ივრითი ივრითი ვიზუáƒáƒšáƒ˜ დáƒáƒ®áƒ›áƒáƒ ების შინáƒáƒáƒ სი ჰინდი ისლáƒáƒœáƒ“იური ტáƒáƒ¢áƒ”მი შáƒáƒ ს მყáƒáƒ¤ ფáƒáƒ˜áƒšáƒ¡ უკრáƒáƒ•áƒ¡
გáƒáƒ•áƒ—იშრვიზუáƒáƒš-ეფექტები? იáƒáƒžáƒáƒœáƒ£áƒ ი კáƒáƒ ეული %d ენრენები დáƒáƒ¢áƒáƒ•áƒ” მთელს ეკრáƒáƒœáƒ–ე ვერვიპáƒáƒ•áƒ” áƒáƒ“გილმდებáƒáƒ ეáƒáƒ‘áƒ. გთხáƒáƒ•áƒ— დáƒáƒ წმუნდეთ რáƒáƒ› GNOME სწáƒáƒ ედáƒáƒ დáƒáƒ§áƒ”ნებული. დáƒáƒ წმუნდით რáƒáƒ› Totem-ი სწáƒáƒ ედáƒáƒ დáƒáƒ§áƒ”ნებული. ჩვენებáƒáƒ›áƒ“ე, მáƒáƒœáƒáƒªáƒ”მთრმáƒáƒ¥áƒ¡áƒ˜áƒ›áƒáƒšáƒ£áƒ ი რáƒáƒáƒ“ენáƒáƒ‘ის დეკáƒáƒ“იფიკáƒáƒªáƒ˜áƒ (წáƒáƒ›áƒ”ბში) მედირáƒáƒ შეიცáƒáƒ•áƒ¡ მხáƒáƒ დáƒáƒáƒ”რილ ვიდერნáƒáƒ™áƒáƒ“ს. ვერვხსნი მედირფáƒáƒ˜áƒšáƒ¡. მენიუ ჩáƒáƒ¬áƒ˜áƒ” ქვემáƒáƒ— áƒáƒ¬áƒ˜áƒ” ზემáƒáƒ— ტáƒáƒ¢áƒ”მ ფილმის გáƒáƒ›áƒ¨áƒ•áƒ”ბი ფილმის გáƒáƒ›áƒ¨áƒ•áƒ”ბი იყენებს %s-ს ფილმის გáƒáƒ›áƒ¨áƒ•áƒ”ბი იყენებს %s-ს დრ%s ფილმი áƒáƒ áƒáƒ ის ჩáƒáƒ თული. áƒáƒ áƒáƒ ი მáƒáƒªáƒ”მული ვიზუáƒáƒšáƒ˜áƒ¡áƒáƒªáƒ˜áƒ˜áƒ¡ პლáƒáƒ’ინების სáƒáƒ®áƒ”ლი ქსელის ბუფერინგის სáƒáƒ¬áƒ§áƒ˜áƒ¡áƒ˜ წერტილი შემდეგი შემდეგი ნáƒáƒ¬áƒ˜áƒšáƒ˜ áƒáƒœ ფილმი ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜ áƒáƒ áƒáƒ ის მáƒáƒªáƒ”მული ენების áƒáƒ›áƒáƒ ჩევრშეუძლებელირáƒáƒ áƒáƒ•áƒ˜áƒ—áƒáƒ ი შეცდáƒáƒ›áƒ˜áƒ¡ შეტყáƒáƒ‘ინებრმიზეზის გáƒáƒ ეშე გáƒáƒ£áƒ’ებáƒáƒ ი მიზეზი. ტიტრების áƒáƒ›áƒáƒ ჩევრშეუძლებელირáƒáƒ áƒáƒœáƒáƒ˜áƒ ი გáƒáƒ›áƒáƒ•áƒáƒšáƒ˜ ვიდერწყáƒáƒ áƒ. დáƒáƒ წმუნდით რáƒáƒ› პრáƒáƒ’რáƒáƒ›áƒ რიგითáƒáƒ“áƒáƒ დáƒáƒ˜áƒœáƒ¡áƒ¢áƒáƒšáƒ˜áƒ ებული. áƒáƒ áƒáƒœáƒáƒ˜áƒ ი ჩáƒáƒ¡áƒáƒªáƒ”რი ვიდერწყáƒáƒ áƒ. áƒáƒ áƒáƒ¤áƒ”რი სკáƒáƒœáƒ“ინáƒáƒ•áƒ˜áƒ£áƒ ი გáƒáƒ®áƒ¡áƒ”ნი '%s' გáƒáƒ®áƒ¡áƒ”ნი áƒáƒ“გილმდებáƒáƒ ეáƒáƒ‘რგáƒáƒ®áƒ¡áƒ”ნი áƒáƒ“გილმდáƒáƒ›áƒáƒ ეáƒáƒ‘áƒ... გáƒáƒ®áƒ¡áƒ”ნი _áƒáƒ“გილმდგáƒáƒ›áƒáƒ ეáƒáƒ‘áƒ... გáƒáƒ®áƒ¡áƒ”ნი áƒáƒ áƒ-ლáƒáƒ™áƒáƒšáƒ£áƒ ი ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜ '%s'-ის áƒáƒ¤áƒªáƒ˜áƒ უცნáƒáƒ‘იáƒ, დრიგნáƒáƒ ირებულიáƒ
გáƒáƒ“áƒáƒ•áƒáƒ¬áƒ”რრფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜? ფáƒáƒœáƒ¢ Pango-ს áƒáƒ¦áƒ¬áƒ”რილáƒáƒ‘რტიტრების რენდერინგისთვის პáƒáƒ£áƒ–რპáƒáƒ£áƒ–áƒáƒ¨áƒ˜áƒ სპáƒáƒ სული დáƒáƒ™áƒ•áƒ რდáƒáƒ™áƒ•áƒ áƒ/პáƒáƒ£áƒ–რდáƒáƒ£áƒ™áƒáƒ ი დისკი '%s' ფილმების áƒáƒœ სიმღერების დáƒáƒ™áƒ•áƒ რფილმის დáƒáƒ™áƒ•áƒ რáƒáƒœ დáƒáƒžáƒáƒ£áƒ–ებრდáƒáƒ™áƒ•áƒ áƒ/პáƒáƒ£áƒ–რვუკრáƒáƒ• ფილმი ჩáƒáƒ თულირდáƒáƒ¡áƒáƒ™áƒ•áƒ ელი სირსიის შეცდáƒáƒ›áƒ გთხáƒáƒ•áƒ— დáƒáƒ წმუნდეთ რáƒáƒ› დისკი ჩáƒáƒ“ებულიáƒ. დáƒáƒáƒ§áƒ”ნეთ შáƒáƒáƒ˜áƒ რფლáƒáƒ’ინები, რáƒáƒ—რშესáƒáƒ«áƒšáƒ”ბელი გáƒáƒ®áƒ“ეს áƒáƒ› მედირფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ დáƒáƒ™áƒ•áƒ áƒ. პლáƒáƒ’ინი პáƒ_რáƒáƒ›áƒ”ტრები წინრწინრნáƒáƒ¬áƒ˜áƒšáƒ˜ áƒáƒœ ფილმიწინრნáƒáƒ¬áƒ˜áƒšáƒ˜ áƒáƒœ ფილმი პáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრები თვისებáƒáƒ—რდიáƒáƒšáƒáƒ’ ფáƒáƒœáƒ¯áƒáƒ რგáƒáƒ›áƒáƒ თე áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒšáƒ გáƒáƒ›áƒ”áƒáƒ ებითი რეჯიმი შეცვáƒáƒšáƒ” _დáƒáƒ£áƒ‘რუნდი სáƒáƒ¬áƒ§áƒ˜áƒ¡áƒ¡ ზáƒáƒ›áƒ _1:1 ზáƒáƒ›áƒ _2:1 შეცვáƒáƒšáƒ” ფáƒáƒœáƒ¯áƒ ის ზáƒáƒ›áƒ áƒáƒ•áƒ¢áƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ£áƒ áƒáƒ“ ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ˜áƒ¡áƒáƒ¡ ნáƒáƒ®áƒ”ვáƒáƒ ი ზáƒáƒ›áƒ áƒáƒ მáƒáƒ’ი ზáƒáƒ›áƒ სáƒáƒ¬áƒ§áƒ˜áƒ¡áƒ˜ ზáƒáƒ›áƒ რუმინული _ტიტრები გáƒáƒ¯áƒ”რებáƒ: ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ შენáƒáƒ®áƒ•áƒ დáƒáƒ¡áƒáƒ™áƒ•áƒ ელი სირეკრáƒáƒœáƒ˜áƒ¡ დáƒáƒ›áƒáƒ®áƒ¡áƒáƒ•áƒ ებრგáƒáƒ›áƒáƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒšáƒ”ბის შენáƒáƒ®áƒ•áƒ გáƒáƒ›áƒáƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒšáƒ”ბის შენáƒáƒ®áƒ•áƒ _მერხზე გáƒáƒ›áƒáƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒšáƒ”ბის შენáƒáƒ®áƒ•áƒ _ფáƒáƒ˜áƒšáƒ¨áƒ˜: შენáƒáƒ®áƒ•áƒ... Screenshot%d.png Screenshot.png გáƒáƒ“áƒáƒáƒ®áƒ•áƒ˜áƒ” უკáƒáƒœ გáƒáƒ“áƒáƒáƒ®áƒ•áƒ˜áƒ” წინ გáƒáƒ“áƒáƒ“ი %s / %s áƒáƒ›áƒáƒ˜áƒ ჩიე ფილმი áƒáƒœ სირშეáƒáƒ ჩიეთ ტიტრების ფáƒáƒœáƒ¢áƒ˜ რეპერტუáƒáƒ ის ფáƒáƒ მáƒáƒ¢áƒ˜áƒ¡ áƒáƒ›áƒáƒ ჩევáƒ: მიუთითე ფáƒáƒ მáƒáƒ¢áƒ˜ გáƒáƒ›áƒ”áƒáƒ ებითი რეჟიმის ჩáƒáƒ თვრáƒáƒ ეული რეჟიმის ჩáƒáƒ თვრáƒáƒ§áƒ”ნებს 16:9 (Anamorphic) ფáƒáƒ მáƒáƒ¢áƒ¡ áƒáƒ™áƒ”ნებს 2.11:1 (DVB) ფáƒáƒ მáƒáƒ¢áƒ¡ áƒáƒ§áƒ”ნებს 4:3 (TV) ფáƒáƒ მáƒáƒ¢áƒ¡ ფáƒáƒ მáƒáƒ¢áƒ˜áƒ¡ áƒáƒ•áƒ¢áƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ£áƒ ი დáƒáƒ§áƒ”ნებრკვáƒáƒ“რáƒáƒ¢áƒ£áƒšáƒ˜ ფáƒáƒ მáƒáƒ¢áƒ˜áƒ¡ დáƒáƒ§áƒ”ნებრჩრდილის ტიპი მმáƒáƒ თველის _ჩვენებრáƒáƒ©áƒ•áƒ”ნე ვიზუáƒáƒšáƒ£áƒ ი ეფექტები áƒáƒ£áƒ“ირფáƒáƒ˜áƒšáƒ”ბის დáƒáƒ™áƒ•áƒ ის დრáƒáƒ¡ მმáƒáƒ თველის ჩვენებრგვერდიტრპáƒáƒœáƒ”ლის ჩვენებáƒ/დáƒáƒ›áƒáƒšáƒ•áƒ áƒáƒ©áƒ•áƒ”ნე ვიზუáƒáƒšáƒ£áƒ ი ეფეკტები ვიდეáƒáƒ¡ áƒáƒ ქáƒáƒœáƒ˜áƒ¡ დრáƒáƒ¡ áƒáƒ©áƒ•áƒ”ნე ვიზუáƒáƒšáƒ£áƒ ი ეფეკტები áƒáƒ£áƒ“ირფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ დáƒáƒ™áƒ•áƒ˜áƒ¡ დრáƒáƒ¡. áƒáƒ©áƒ•áƒ”ნე/დáƒáƒ›áƒáƒšáƒ” კáƒáƒœáƒ¢áƒ áƒáƒšáƒ˜áƒ¡ ელემენტები áƒáƒšáƒáƒšáƒ‘ედზე ჩáƒáƒ თვრáƒáƒšáƒáƒšáƒ‘ედზე დáƒáƒ™áƒ•áƒ რ_გვერდითრპáƒáƒœáƒ”ლი ერთით _უკáƒáƒœ ერთით _წინ ერთით უკáƒáƒœ ერთით წინ გáƒáƒ“áƒáƒ“ი გáƒáƒ“áƒáƒ“ი დრáƒáƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ კვეულ მáƒáƒ›áƒ”ნტზე პáƒáƒ¢áƒáƒ áƒ
ნáƒáƒ მáƒáƒšáƒ£áƒ ი
ფáƒáƒ თე
ექსტ.ფáƒáƒ თე ხმის სიმáƒáƒ¦áƒšáƒ” ხმის სიმáƒáƒ¦áƒšáƒ”,პრáƒáƒªáƒ”ნტებსში, 0-დáƒáƒœ 100-მდე სáƒáƒ›áƒ®áƒ ეთ ევრáƒáƒžáƒ£áƒšáƒ˜ კვáƒáƒ“რáƒáƒ¢áƒ˜ სტერეáƒ
4-áƒáƒ ხიáƒáƒœáƒ˜
4.1-áƒáƒ ხიáƒáƒœáƒ˜
5.0-áƒáƒ ხიáƒáƒœáƒ˜
5.1-áƒáƒ ხიáƒáƒœáƒ˜
AC3 Passthrough გáƒáƒ©áƒ”რებულირჩáƒáƒ ჩáƒáƒ¡ ტიპი სტáƒáƒ¢áƒ£áƒ¡áƒ–áƒáƒšáƒ˜áƒ¡ ტექსტისáƒáƒ—ვის ტიტრების კáƒáƒ“ირებáƒáƒ™áƒáƒ“ირებრტიტრების ფáƒáƒœáƒ¢áƒ˜ ტიტრები მხáƒáƒ დáƒáƒáƒ”რილი ფáƒáƒ˜áƒšáƒ”ბი კუ_თხეების გáƒáƒ“áƒáƒ თვრკუთხეების გáƒáƒ“áƒáƒ თვრმთლიáƒáƒœ ეკრáƒáƒœáƒ–ე გáƒáƒ“áƒáƒ თვრTV-Out-ის ჩáƒáƒ თვáƒ-გáƒáƒ›áƒáƒ თვისáƒáƒ¡, სáƒáƒ¡áƒ£áƒ ველირპრáƒáƒ’რáƒáƒ›áƒ˜áƒ¡ ხელმეáƒáƒ ედ ჩáƒáƒ თვáƒ. სურáƒáƒ—ის გ_áƒáƒ“áƒáƒ¦áƒ”ბáƒ... გáƒáƒ“áƒáƒ˜áƒ¦áƒ” გáƒáƒ›áƒáƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒšáƒ”ბის სურáƒáƒ—ი ტáƒáƒ˜áƒšáƒáƒœáƒ“ური შეუძლებელირტáƒáƒ¢áƒ”მ პლáƒáƒ’ინის გáƒáƒ¨áƒ•áƒ”ბáƒ. áƒáƒ£áƒ“ირმáƒáƒ¬áƒ§áƒáƒ‘ილáƒáƒ‘რდáƒáƒ™áƒáƒ•áƒ”ბულიáƒ. იქნებ სწáƒáƒ ედ áƒáƒ®áƒšáƒ მáƒáƒ¡ სხვრპრáƒáƒ’რáƒáƒ›áƒ იყენებს? áƒáƒ£áƒ“იáƒ-გáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒœáƒ˜áƒ¡ áƒáƒ ხი დáƒáƒ™áƒáƒ•áƒ”ბულირსხვრპრáƒáƒ’რáƒáƒ›áƒ˜áƒ¡ მიერ. გთხáƒáƒ•áƒ— áƒáƒ›áƒáƒ˜áƒ ჩიáƒáƒ— სხვრáƒáƒ£áƒ“იáƒ-გáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒœáƒ მულტიმედიის სისტემის áƒáƒ›áƒáƒ›áƒ ჩეველში. სáƒáƒáƒ˜áƒ áƒáƒ ხმის სერვერის შემáƒáƒ¬áƒ›áƒ”ბáƒáƒª. ვიდეáƒáƒ¡ სიკáƒáƒ¨áƒ™áƒáƒ¨áƒ” áƒáƒ£áƒ“ირმხáƒáƒšáƒáƒ“ პრáƒáƒ’რáƒáƒ›áƒ˜áƒ¡ ხელმეáƒáƒ ედ ჩáƒáƒ თვისáƒáƒ¡ გáƒáƒ›áƒ¢áƒ™áƒ˜áƒªáƒœáƒ“ებიáƒáƒœ. პáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრების ცვლილებრშევრძáƒáƒšáƒáƒ¨áƒ˜ შემდეგი ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ დáƒáƒ™áƒ•áƒ ისáƒáƒ¡ áƒáƒœ Totem ის áƒáƒ®áƒšáƒ˜áƒ“áƒáƒœ ჩáƒáƒ თვისáƒáƒ¡. áƒáƒ› სერვერთáƒáƒœ კáƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ ი გáƒáƒ¬áƒ§áƒ“áƒ. ვიდეáƒáƒ¡ კáƒáƒœáƒ¢áƒ áƒáƒ¡áƒ¢áƒ˜ თქვენს მიერმითითებული ხელსáƒáƒ¬áƒ§áƒáƒ¡ სáƒáƒ®áƒ”ლი (%s) სáƒáƒ•áƒáƒ áƒáƒ£áƒ“áƒáƒ— áƒáƒ áƒáƒ¡áƒ¬áƒáƒ იáƒ. ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜ რáƒáƒ›áƒšáƒ˜áƒ¡ დáƒáƒ™áƒ•áƒ რსცáƒáƒ“ეთ ცáƒáƒ იელიáƒ. ვიდეáƒáƒ¡ ტáƒáƒœáƒáƒšáƒáƒ‘რფილმი áƒáƒ იკითხებრვერვáƒáƒœáƒáƒ®áƒ”ბ '%s' სიáƒáƒ¡, შესáƒáƒ«áƒšáƒ”ბელირრáƒáƒ› დáƒáƒ–იáƒáƒœáƒ”ბული იყáƒáƒ¡. მáƒáƒ—ხáƒáƒ•áƒœáƒ˜áƒšáƒ˜ áƒáƒ£áƒ“იáƒ-გáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒœáƒ ვერმáƒáƒ˜áƒ«áƒ”ბნáƒ. გთხáƒáƒ•áƒ— áƒáƒ›áƒáƒ˜áƒ ჩიáƒáƒ— სხვრáƒáƒ£áƒ“იáƒ- გáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒœáƒ მულტიმედიის სისტემის áƒáƒ›áƒáƒ›áƒ ჩეველში. ვიდეáƒáƒ¡ სáƒáƒ¢áƒ£áƒ áƒáƒªáƒ˜áƒ ეკრáƒáƒœáƒ¡áƒ£áƒ áƒáƒ—ი áƒáƒ áƒáƒ ის შენáƒáƒ®áƒ£áƒšáƒ˜ სერვერმრიუáƒáƒ რფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ áƒáƒœ სტრიმის ჩáƒáƒ თვáƒ. სერვერ(%s)-თáƒáƒœ დáƒáƒ™áƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ ებრშეძლებელიáƒ.იგი áƒáƒ პáƒáƒ¡áƒ£áƒ®áƒáƒ‘ს. თქვენ ცდილáƒáƒ‘თ შეუერთდეთ უცნáƒáƒ‘ სერვერს. მედირDVD კრიპტირებულიáƒ, იქნებ თქვენ გáƒáƒ˜áƒ დებáƒáƒ— libdvdcss-ის დáƒáƒ§áƒ”ნებრმისი ჩვენებისთვის? áƒáƒ¦áƒœáƒ˜áƒ¨áƒœáƒ£áƒšáƒ˜ ფილმის პáƒáƒ•áƒœáƒ შეუძლებელიáƒ. ვიდერგáƒáƒ›áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ˜áƒ¡ წყáƒáƒ რგáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნებულირსხვრპრáƒáƒ’რáƒáƒ›áƒ˜áƒ¡ მიერ. გთხáƒáƒ•áƒ— გáƒáƒ—იშáƒáƒ— სხვრვიდერპრáƒáƒ’რáƒáƒ›áƒ”ბი, áƒáƒœ გáƒáƒ›áƒáƒ˜áƒ§áƒ”ნáƒáƒ— სხვáƒáƒ’ვáƒáƒ ი ვიდერგáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒœáƒ˜áƒ¡ მეთáƒáƒ“ი. ვერვპáƒáƒ£áƒšáƒáƒ‘ ფლáƒáƒ’ინრმáƒáƒªáƒ”მული ფილმის ჩáƒáƒ¡áƒáƒ თველáƒáƒ“. áƒáƒ áƒáƒ სებáƒáƒ‘ს ფლáƒáƒ’ინი áƒáƒ› ფილმის ჩáƒáƒ¡áƒáƒ თველáƒáƒ“. დáƒáƒ˜áƒ¨áƒ•áƒ შეცდáƒáƒ›áƒ ეკრáƒáƒœáƒ¡áƒ£áƒ áƒáƒ—ის შენáƒáƒ®áƒ•áƒ˜áƒ¡ დრáƒáƒ¡. ეს ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜ დáƒáƒ™áƒ იპტულირდრმისი დáƒáƒ™áƒ•áƒ რშეუძლებელიáƒ. ეს მხáƒáƒšáƒáƒ“-áƒáƒ£áƒ“ირფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ,ხáƒáƒšáƒ áƒáƒ£áƒ“იáƒ-გáƒáƒ¡áƒáƒ•áƒáƒšáƒ˜ კი áƒáƒ მáƒáƒ«áƒ”ბნებáƒ. ეს áƒáƒ áƒáƒ უნდრმáƒáƒ›áƒ®áƒ“áƒáƒ იყáƒ,áƒáƒšáƒ‘áƒáƒ— პრáƒáƒ’რáƒáƒ›áƒ˜áƒ¡ შეცდáƒáƒ›áƒáƒ,შეგვáƒáƒ¢áƒ§áƒáƒ‘ინეთ áƒáƒ“გილმდებáƒáƒ ეáƒáƒ‘რáƒáƒ áƒáƒ ის მáƒáƒ თებული. ვერვხსნი áƒáƒ› ფილმს. ეს ფილმი ნáƒáƒ®áƒáƒ¢áƒ˜áƒ¡ სტილისáƒáƒ, სცáƒáƒ“ეთ მისი tghumb-ით გáƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ. ფილმი დáƒáƒ–იáƒáƒœáƒ”ბულირდრშეუძლებელირმისი ჩვენების გáƒáƒ’რძელებáƒ. დრáƒ: დáƒáƒ¡áƒáƒ®áƒ”ლებáƒ: გáƒáƒ“áƒáƒ თე მთელს ეკრáƒáƒœáƒ–ე თქვენ გáƒáƒ¥áƒ•áƒ— GStreamer-ის ძáƒáƒšáƒ˜áƒáƒœ ძველი ვერსიáƒ. ტáƒáƒ¢áƒ”მ ფილმის გáƒáƒ›áƒ¨áƒ•áƒ”ბი ტáƒáƒ¢áƒ”მ მáƒáƒ–ილáƒáƒ¡ პლáƒáƒ’ინი Totem-ის პáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრები Totem-ს áƒáƒ შეუძლირáƒáƒ› მედიის (%s) დáƒáƒ™áƒ•áƒ áƒ,იმიტáƒáƒ› რáƒáƒ› სáƒáƒáƒ˜áƒ რფლáƒáƒ’ინი áƒáƒ áƒáƒ ის დáƒáƒ§áƒ”ნებული. Totem-ს áƒáƒ შეუძლირდáƒáƒ®áƒ›áƒáƒ ების შინáƒáƒáƒ სის ჩვენებáƒ. Totem ვერáƒáƒ’დებს áƒáƒžáƒ¢áƒ˜áƒ™áƒ£áƒ მედიუმს Totem ვერიღებს სურáƒáƒ—ს áƒáƒ› ფილმიდáƒáƒœ. Totem-ი ვერრთáƒáƒ•áƒ¡ კáƒáƒœáƒ¤áƒ˜áƒ’ურáƒáƒªáƒ˜áƒ˜áƒ¡ ძრáƒáƒ•áƒáƒ¡. Totem ვერუკრáƒáƒ•áƒ¡ '%s'. Totem-ს áƒáƒ შეუძლირáƒáƒ› მედიის (%s) დáƒáƒ™áƒ•áƒ áƒ,იმის დრმიუხედáƒáƒ•áƒáƒ“ რáƒáƒ› სáƒáƒáƒ˜áƒ რფლáƒáƒ’ინი უკვე áƒáƒ§áƒ”ნიáƒ. შეუძლებელირ%s -ში ძებნáƒ. Totem ვერჩáƒáƒ˜áƒ თრტáƒáƒ¢áƒ”მმრვერრთáƒáƒ•áƒ¡ დისკს. თურქული Tv-out NVIDIA მთლიáƒáƒœ ეკრáƒáƒœáƒ–ე (NTSC) Tv-out NVIDIA მთლიáƒáƒœ ეკრáƒáƒœáƒ–ე (PAL) გáƒáƒ›áƒáƒ¡áƒáƒ§áƒ”ნებელი áƒáƒ£áƒ“ირგáƒáƒ¡áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ”ლი გáƒáƒ›áƒáƒ¡áƒáƒ§áƒ”ნებელი áƒáƒ£áƒ“ირგáƒáƒ¡áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ”ლი: "0"- სტერეáƒ, "1" - 4 áƒáƒ ხიáƒáƒœáƒ˜ გáƒáƒ¡áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ”ლი, "2" 5.0 áƒáƒ ხიáƒáƒœáƒ˜ გáƒáƒ¡áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ”ლი, "3" - 5.1 ტიპის გáƒáƒ¡áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ”ლი, "4" AC3-ი. UTF-8 უნიკáƒáƒ“ი უცნáƒáƒ‘ი უცნáƒáƒ‘ი ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ¤áƒáƒ თáƒáƒ”ბáƒ. უცნáƒáƒ‘ი მიზეზი უსáƒáƒ®áƒ”ლრCDROM Vanity Vanity-ის პáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრები ვებკáƒáƒ›áƒ”რის Vanity უტილიტი ვებკáƒáƒ›áƒ”რრVanity-ის უტილიტი Vanity ვერუკáƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ დებრვებკáƒáƒ›áƒ”რáƒáƒ¡.
მáƒáƒ¢áƒ˜áƒ•áƒ˜: %s Vanity-ის áƒáƒ შეუძლირჩáƒáƒ თáƒáƒ¡
კáƒáƒœáƒ¤áƒ˜áƒ’ურáƒáƒªáƒ˜áƒ˜áƒ¡ ძრáƒáƒ•áƒ:
%s Vanity-ის áƒáƒ შეუძლირვიდეáƒáƒ¡ ჩვენებრვებკáƒáƒ›áƒ”რიდáƒáƒœ.
მიზეზი: %s ვერვრთáƒáƒ• Vanity-ს:
%s შეáƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ›áƒ”თ თქვენი სისტემის ინსტáƒáƒšáƒáƒªáƒ˜áƒ. Totem-ის ფლáƒáƒ’ინი მყისვე გáƒáƒ˜áƒ—იშებáƒ. შეáƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ›áƒ”თ თქვენი სისტემის ინსტáƒáƒšáƒáƒªáƒ˜áƒ. Totem-ი áƒáƒ®áƒšáƒáƒ•áƒ” გáƒáƒ˜áƒ—იშებáƒ. ვიდერვიდერCD ვიდერკáƒáƒ“ეკი %s áƒáƒ áƒáƒ ის ნáƒáƒžáƒáƒ•áƒœáƒ˜, შეიძლებრდáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ”ბითი ფლáƒáƒ’ინების ინსტáƒáƒšáƒ˜áƒ ებრმáƒáƒ’იწიáƒáƒ— áƒáƒ მáƒáƒ¥áƒ•áƒ¡ áƒáƒ› ვიდერკáƒáƒ“ეკის მხáƒáƒ დáƒáƒáƒ”რáƒ. ვიეტნáƒáƒ›áƒ£áƒ ი დáƒáƒáƒ—ვáƒáƒšáƒ˜áƒ”რე ცáƒáƒªáƒ®áƒáƒšáƒ˜ web-კáƒáƒ›áƒ”რრდრáƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ თე სურáƒáƒ—ები ვიზუáƒáƒšáƒ˜áƒ–áƒáƒªáƒ˜áƒ˜áƒ¡ ზáƒáƒ›áƒ: ხმის დáƒáƒ¬áƒ”ვრხმის áƒáƒ¬áƒ”ვრხმის _დáƒáƒ¬áƒ”ვრხმის _áƒáƒ¬áƒ”ვრხმის ჩáƒáƒ¬áƒ”ვრხმის áƒáƒ¬áƒ”ვრვებკáƒáƒ›áƒ˜áƒ¡ უტილიტი იყენებს - %s დáƒáƒ¡áƒáƒ•áƒšáƒ£áƒ ი ძირითáƒáƒ“ი ფáƒáƒœáƒ¯áƒ ის პირველ პლáƒáƒœáƒ–ე ყáƒáƒ¤áƒœáƒ˜áƒ¡ áƒáƒ’მნიშვნელი ძირითáƒáƒ“ი ფáƒáƒœáƒ¯áƒ ის პირველ პლáƒáƒœáƒ–ე ყáƒáƒ¤áƒœáƒ˜áƒ¡ áƒáƒ’მნიშვნელი სხვრფáƒáƒœáƒ¯áƒáƒ áƒáƒ¡áƒ—áƒáƒœ მიმáƒáƒ თებáƒáƒ¨áƒ˜ ჩáƒáƒ თე შეცდáƒáƒ›áƒáƒ—რგáƒáƒ¡áƒ¬áƒáƒ ების რეჟიმი წელი: თქვენ áƒáƒ გáƒáƒ¥áƒ•áƒ— áƒáƒ› ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ˜áƒ¡ უფლებáƒ. დáƒáƒ წმუნდით რáƒáƒ› დისკი, დრáƒáƒ˜áƒ•áƒ¨áƒ˜ დევს დრთვით დრáƒáƒ˜áƒ•áƒ˜áƒª რიგიáƒáƒœáƒáƒ“áƒáƒ დáƒáƒ§áƒ”ნებული. გáƒáƒ“იდებრ1:1 გáƒáƒ“იდებრ1:2 გáƒáƒ“იდებრ2:1 გáƒáƒ“იდებრდáƒáƒžáƒáƒ¢áƒáƒ áƒáƒ•áƒ”ბრპირველáƒáƒ“ი ზáƒáƒ›áƒ გáƒáƒ“იდებრ_1:1 გáƒáƒ“იდებრ_2:1 გáƒáƒ“იდებრდáƒáƒžáƒáƒ¢áƒáƒ áƒáƒ•áƒ”ბრპირველáƒáƒ“ი ზáƒáƒ›áƒ პრáƒáƒ’რ_áƒáƒ›áƒ˜áƒ¡ შესáƒáƒ®áƒ”ბ მენუ _კუთხეები _ფáƒáƒ მáƒáƒ¢áƒ˜ _áƒáƒ£áƒ“ირგáƒáƒ¡áƒáƒ•áƒšáƒ˜áƒ¡ ტიპი: _სიკáƒáƒ¨áƒ™áƒáƒ¨áƒ” თáƒáƒ•áƒ”ბის მენიუ _შინáƒáƒáƒ სი áƒáƒ“გილმდებáƒáƒ ეáƒáƒ‘ის კáƒáƒžáƒ˜áƒ ებრ_DVD მენიუ _დეინტერლეისი _დáƒáƒ›áƒ£áƒ¨áƒáƒ•áƒ”ბრ_გáƒáƒ›áƒáƒ¦áƒ”ბრ_კáƒáƒ“ირებáƒ: _ფáƒáƒœáƒ¢áƒ˜: _მთელს ეკრáƒáƒœáƒ–ე _იáƒáƒ ! _დáƒáƒ®áƒ›áƒáƒ ებრ_ტáƒáƒœáƒ˜ _ენები _ფილმი _შემდეგი ნáƒáƒ¬áƒ˜áƒšáƒ˜/ფილმი _áƒáƒ áƒáƒœáƒáƒ˜áƒ ი TV-out _გáƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ... სურáƒáƒ—ი _წინრნáƒáƒ¬áƒ˜áƒšáƒ˜/ფილმი _გáƒáƒ›áƒáƒ თე _გáƒáƒ›áƒ”áƒáƒ ების რეჯიმი _შეცვლე ზáƒáƒ›áƒ 1: _გვერდითრპáƒáƒœáƒ”ლი გáƒáƒ“áƒáƒ“ი... _გáƒáƒ“áƒáƒ“ი _ხმრ_სáƒáƒ—áƒáƒ£áƒ ების მენიუ _ვიზუáƒáƒšáƒ˜áƒ–áƒáƒªáƒ˜áƒ˜áƒ¡ ტიპი: _ხედი _გáƒáƒ“იდებრ1:2 %d:%02d:%02d მთáƒáƒ•áƒáƒ ი ფáƒáƒœáƒ¯áƒáƒ რსირწáƒáƒ›áƒ˜ %d:%02d Malkhaz Barkalaya მáƒáƒšáƒ®áƒáƒ– ბáƒáƒ კáƒáƒšáƒáƒ˜áƒ <malxaz@gmail.com> ვიდერpopup მენიუ