| Server IP : 134.236.29.77 / Your IP : 216.73.217.92 Web Server : Apache/2.2.15 (Fedora) System : Linux km10.dyndns.org 2.6.31.5-127.fc12.i686.PAE #1 SMP Sat Nov 7 21:25:57 EST 2009 i686 User : apache ( 48) PHP Version : 5.3.3 Disable Function : NONE MySQL : ON | cURL : ON | WGET : ON | Perl : ON | Python : ON | Sudo : ON | Pkexec : ON Directory : /usr/share/locale/vi/LC_MESSAGES/ |
Upload File : |
Þ• þ [ ü h i ª À É Ü ó
) A U d x ‚
£ ± µ
¾ É Ú ä 2 ë # b B Y ¥ M ÿ 5 M " ƒ b ¦ 6 ( @ i € ¦
¸ Ã È Ò Û ë " 2 I _ v $ 0 ¤ Ò Õ @ ¨ ( é 8 / h | ƒ • ¤ 0 ¹ ê ñ ú ÿ 3 M b x * ˜ % Ã ! é
+ 6 @
H S l • › $ ° Õ Û è ì ô û Œ » Ù Þ í ó ø 7 < 9 F € … ™ ± ¶ Ë × ã ø ! ! ! !
*! 5!
>! F I! ! ¦! ¾! Ã! Ì! Ý! ã! ÷! " " " :" G" L" T" a" + w" £" ! µ" ×" ' ó" # ##
)# 7# I# X# e# }# # ¬# Ç# Û# ó# # $ )$ ;$ > N$ $ ! ¤$ Æ$ Ú$ ÷$ % 3% S% _%
l% w%
€%
Ž%
™% ¤% + ¸% y ä% # ^& & ‚& 4 ©& ? Þ& " ' S A' •' ´' ½' Ò' ì'
( ( !( 9( A( [( h( t( }( ‰( } ) ü •) ü ’* ü + _ Œ, o ì, \- x- Ž- §- ·- Ä- Ó- î- . # . ) @. / j. š. # ®. Ò. ê. & / | // ¬/ µ/ ¿/ È/ Ð/ Ú/ à/ æ/ ÷/ 0 0 0
'0 20 >0 G0 Z0
g0 u0 0
Ž0 ™0 ¥0 ª0 °0 µ0
¿0 Ê0 Ð0
Ú0 å0 ø0 › 1 ' œ2 5 Ä2 ú2 3 3 $3 .3 83 B3 Q3 j3
~3 Œ3 ¢3 5 ¬3
â3 ð3 ô3 ý3
4
4 -4 L :4 ‡4 g £4 ` 5 e l5 F Ò5 " 6 [ <6 1 ˜6 ( Ê6 ó6 7 !7 :7
O7 ]7 c7 s7 €7 + ž7 $ Ê7 ï7
8 +8 C8 [8 z8 5 †8 7 ¼8 ô8 b ö9 6 Y: $ : D µ: ú: ; ;
';
5; C; a; ;
Œ; —; ¤; ! Å; ! ç; $ < .< , C< : p< 1 «< Ý< û< = &= 6= F= R= c= |= ™= = ¹= / Ô= >
> > > '> ° .> ß> " ó> " ? 9? >? P? Z? _? 6 n?
¥? X °?
@ @ @ 8@ " =@ `@ o@ ~@
•@ £@ ª@ ¶@ Ã@ Ø@ â@ î@ ` ý@ ^A sA ‹A
A ›A ¹A ÅA ÜA äA îA ûA B 2B 7B DB WB - tB ¢B + ½B : éB 4 $C YC cC kC ‚C ™C ¦C ½C ÔC áC öC
D D -D 3D
MD
[D > iD
¨D ³D ÓD ßD ýD E 8E LE `E
sE
~E ŒE £E µE % ÅE A ëE ‡ -F 2 µF " èF 8 G 9 DG % ~G W ¤G ! üG H 'H :H % RH xH ‡H # ŽH
²H * ÀH ëH I I +I Ä :I ÿI n K | tL n ñM ž `O ÿO $ P ÅP ÛP ôP Q -Q ( JQ sQ $ ”Q / ¹Q - éQ > R VR 2 tR §R ¿R ÝR ± þR °S
ÂS ÐS áS èS øS
ÿS
T )T ET RT XT hT tT T T ¥T «T ²T
ÉT ×T æT öT üT
U U
U %U
,U 7U ? CU
ƒU ¯ ³ t T Â ‡ ’ † P î à ù G ð µ # v ? J Ø < ” õ I ¦ ˜ g m £ € ~ Ü A ] q K ¹ d º ø , Ä Á • ' Ô
Z ª ý ï ± B Œ Ù Ã 5 Ÿ Ž ü ñ ¥ F l – | ! a ä y … ¡ c Å ¨ N H ß ò - . i ¾ ì w Š ž n = V È ; x Ê í ‹ W 9 ¸ s z ® Õ 2 ç [ 4 › Ç r Ð ô Ï “ b Ú š ê > X U E u : å 8 e Û
ö ‚ ) Þ p k Í ¿ ‰ Ë ^ · Æ ˆ » ú 7 Ý ` _ ÷ û & — © ¼ Ó R Ö * þ L ° D + 1 ¶ „ } o â ã @ Ò è ‘ é ¢ É ² $ O « ƒ % × " 6 § ë 0 À Ì Ñ h S Y Î á ™ Q œ ½ C æ / { M ´ ( ¤ 3 j ó f ¬ \ - GNOME Volume Control - GNOME Volume Control Applet %.0f kb/s %.0f kb/s (Estimated) %.1f kHz %ld hour %ld hours %ld minute %ld minutes %ld second %ld seconds %s (%llu byte) %s (%llu bytes) %s (Has not been saved) %s - Sound Recorder %s Information %s Option Selection %s and %s %s is not installed in the path. %s, %s and %s %s: 1 (mono) 2 (stereo) <no description> <no name> <none> A GNOME/GStreamer-based volume control application A description for the audio profile A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile. A file named "%s" already exists.
Do you want to replace it with the one you are saving? A filename extension to be used when storing files encoded with this profile. A partial GStreamer pipeline to use for this profile. A short name for the audio profile A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile. A sound recorder for GNOME
gnome-multimedia@gnome.org ALSA - Advanced Linux Sound Architecture About this application Applications Artsd - ART Sound Daemon Audio Information Autodetect Bark Bit rate: Built-in CD Quality, AAC CD Quality, Lossless CD Quality, Lossy CD Quality, MP2 CD Quality, MP3 Channel %d of track %s Close _without Saving Close the current file Contents Control volume on a different device Could not capture using the '%s' audio profile. Could not create the GStreamer %s element.
Please install the '%s' plug-in from the '%s' module.
Verify that the installation is correct by running
gst-inspect-0.10 %s
and then restart gnome-sound-recorder. Could not load ui.xml. The program may be not properly installed Could not parse the '%s' audio profile. Could not save the file "%s" Could not write to a file using the '%s' audio profile. Create a new sample Custom Custom... Default Delete Profile Delete profile "%s"? Delete this profile?
Delete these %d profiles?
Device Disabled Drip ESD - Enlightenment Sound Daemon Edit Audio Profile Edit GNOME Audio Profiles Editing profile "%s" Enable debugging code Enable window and button sounds Failed to construct test pipeline for '%s' Failed to start Sound Preferences: %s Failure instantiating main window File Information File duration: File size: Filename: Folder: From theme GConf Error (FIXME): %s
GConf audio output GConf audio recording Glass Height of the Window Height of the Window to be displayed Input Input level: LFE Length: Level: List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles. List of profiles Lock channels for %s together MJPEG (e.g. Zoran v4l device) Mute Mute/unmute %s Muted Name New Profile No application is currently playing or recording audio. No sounds No volume control GStreamer plugins and/or devices found. None Number of channels: OSS - Open Sound System Open Open Volu_me Control Open a File Open a file Open the audio mixer Open the manual OpenGL Options Output Peak detect Play sound Playback Playing... Please verify its settings.
You may be missing the necessary plug-ins. Profile _description: PulseAudio Sound Server QCAM Question Quit the program Ready Record from _input: Record sound Recording Recording... SDL - Simple DirectMedia Layer Sample rate: Save Save As Save file as Save the current file Save the current file with a different name Select Sound File Settings for the selected device: Show desktop volume control Show information about the current file Silence Sonar Sound Effects Sound Preferences Sound Recorder Sound Theme: Sound eventAlert sound Sound eventAlerts Sound eventBattery warning Sound eventButton clicked Sound eventDesktop Sound eventEmpty trash Sound eventError Sound eventInformation or question Sound eventLogin Sound eventLogout Sound eventLong action completed (download, CD burning, etc.) Sound eventNew e-mail Sound eventToggle button clicked Sound eventWarning Sound eventWindow maximized Sound eventWindow minimised Sound eventWindow unmaximized Sound eventWindows and Buttons Sound files Startup page Stop sound Switches System Sounds Test Input Test Sound Testing event sound The default file extension for this profile The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed. The partial GStreamer pipeline used There was an error displaying help: %s There was an error forgetting profile path %s. (%s)
There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
There was an error starting %s: %s There was an error subscribing to notification of audio profile list changes. (%s)
Toggle audio recording from %s Track %s Track %s, channel %d Track %s: audio recording Track %s: lock channels together Track %s: mute Type Unable to load file:
%s Unknown Unknown Volume Control %d Unknown size Unsupported Untitled Untitled-%d Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD. Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. Use this for CD extraction and radio recordings. Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the AAC codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice. Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP2 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP2 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice. Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP3 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice. Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording and editing speech. Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording speech that doesn't need to be edited. Version of this application Video for Linux (v4l) Video for Linux 2 (v4l2) Voice, Lossless Voice, Lossy Volume Control Volume Control Preferences Volume Control: %s Volume of %s channel on %s Waiting for sound system to respond Whether or not this profile is to be used Whether or not to use and display this profile. Width of the Window Width of the Window to be displayed X Window System (No Xv) X Window System (X11/XShm/Xv) You already have a profile called "%s" Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "Sound Preferences" under the System-Preferences menu. _Active? _Balance: _Control _Create _Device: _Edit _File _File extension: _GStreamer pipeline: _Help _Mute _Profile name: _Profiles: _Record as: _Replace _Sound Preferences balanceLeft balanceRight file output front center front left front right left level mono rear left rear right right side left side right translator-credits unknown Project-Id-Version: gnome-media TRUNK
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2009-10-18 22:47-0400
PO-Revision-Date: 2009-02-13 21:46+0930
Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>
Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;
X-Generator: LocFactoryEditor 1.8
— Äiá»u khiển Âm lượng GNOME — Tiểu dụng Äiá»u khiển Âm lượng GNOME %.0f kb/g %.0f kb/g (Xấp xỉ) %.1f kHz %ld giá» %ld phút %ld giây %s (%llu byte) %s (ChÆ°a được lÆ°u) %s — Bá»™ thu âm Thông tin %s %s Chá»n tùy chá»n %s và %s %s không được cà i đặt trong Ä‘Æ°á»ng dẫn. %s, %s và %s %s: 1 (mono) 2 (láºp thể) <không mô tả> <không tên> <không có> Má»™t ứng dụng Ä‘iá»u khiển âm lượng Ä‘á»±a và o GStreamer/GNOME. Mô tả hồ sÆ¡ âm thanh Mô tả hồ sÆ¡ mà chứa thông tin thêm, và diá»…n tả khi nà o nên sá» dụng hồ sÆ¡ nà y. Táºp tin « %s » đã có.
Bạn có muốn thay thế nó bằng táºp tin Ä‘ang lÆ°u không? Phần mở rá»™ng táºp tin để sá» dụng khi lÆ°u táºp tin đã mã hóa bằng hồ sÆ¡ nà y. á»ng dẫn GStreamer bá»™ pháºn để sá» dụng cho hồ sÆ¡ nà y. Tên ngắn cho hồ sÆ¡ âm thanh Má»™t tên ngắn duy nhất cho hồ sÆ¡ âm thanh, để sá» dụng khi chá»n hồ sÆ¡. Bá»™ thu âm cho GNOME
gnome-multimedia@gnome.org ALSA - Advanced Linux Sound Architecture Giá»›i thiệu ứng dụng nà y Ứng dụng Artsd - ART Sound Daemon Thông tin âm thanh Tá»± dò tìm Sủa Tần số bit: Dá»±ng sẵn Chất lÆ°á»ng Ä‘Ä©a CD, AAC Chất lÆ°á»ng Ä‘Ä©a CD, không mất mát Chất lÆ°á»ng Ä‘Ä©a CD, mất mát Chất lÆ°á»ng Ä‘Ä©a CD, MP2 Chất lÆ°á»ng Ä‘Ä©a CD, MP3 Kênh %d của rãnh %s Äóng mà _không lÆ°u Äóng táºp tin hiện thá»i Mục lục Äiá»u khiển âm lượng trên thiết bị khác Không thể bắt bằng hồ sÆ¡ âm thanh « %s ». Không thể tạo yếu tố %s kiểu GStreamer.
Hãy cà i đặt Phần bổ sung « %s » từ mô-đun « %s ».
Thẩm tra đã cà i đặt cho đúng, bằng cách chạy:
gst-inspect-0.10 %s
rồi khởi chạy lại trình gnome-sound-recorder. Không tải được «ui.xml». Có lẽ chÆ°Æ¡ng trình không được cà i đặt cho đúng. Không thể phân tÃch hồ sÆ¡ âm thanh « %s ». Không thể lÆ°u táºp tin « %s » Không thể ghi và o táºp tin bằng hồ sÆ¡ âm thanh « %s ». Tạo mẫu má»›i Tá»± chá»n Tá»± chá»n... Mặc định Xoá hồ sÆ¡ Xoá hồ sÆ¡ « %s » chứ? Xoá %d hồ sÆ¡ nà y chứ?
Thiết bị Bị tắt Nhá» giá»t ESD - Enlightenment Sound Daemon Hiệu chỉnh hồ sÆ¡ âm thanh Sá»a đổi hồ sÆ¡ Gnome Audio Äang biên soạn hồ sÆ¡ « %s » Báºt mã gỡ lá»—i Báºt âm thanh cho cá»a sổ và cái nút Lá»—i khởi tạo kiểm tra Ä‘Æ°á»ng ống cho « %s » Lá»—i khởi chạy Tuỳ thÃch Âm lượng: %s Lá»—i tạo cá»a sổ chÃnh Thông tin táºp tin Thá»i gian táºp tin Cỡ táºp tin: Tên táºp tin: ThÆ° mục: Từ sắc thái Lá»—i GConf (FIXME): %s
Kết xuất âm thanh GConf Thu âm thanh GConf Thuá»· tinh Äá»™ cao của cá»a sổ Chiá»u cao của cá»a sổ cần hiển thị Và o Cấp nháºp: LFE Äá»™ dà i: Cấp: Danh sách các hồ sÆ¡ thu âm thanh chứa chuá»—i có tên các thÆ° mục con liên quan đến hồ sÆ¡ âm thanh « /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles ». Danh sách hồ sÆ¡ Khóa các kênh cho %s vá»›i nhau MJPEG (vd, thiết bị Zoran v4l) Câm Câm/Bá» câm %s Bị câm Tên Hồ sÆ¡ má»›i Không có ứng dụng Ä‘ang phát hay thu âm thanh. Không âm Không tìm thấy Phần bổ sung/Thiết bị Ä‘iá»u khiển âm lượng GStreamer. Không có Số kênh: OSS - Open Sound System Mở Mở Äiá»u khiển Â_m lượng Mở táºp tin Mở táºp tin Mở bá»™ hoà tiếng Mở sổ tay OpenGL Tùy chá»n Kết xuất Phát hiện đỉnh Phát âm Phát lại Äang phát... Hãy thẩm tra thiết láºp nó.
Có lẽ còn thiếu những Phần bổ sung cần thiết. _Mô tả Hồ sÆ¡ : PulseAudio Sound Server QCAM Câu há»i Thoát khá»i chÆ°Æ¡ng trình Sẵn sà ng Thu từ nháºp _và o: Thu âm Äang thu Äang thu... SDL - Simple DirectMedia Layer Tần số lấy mẫu: LÆ°u LÆ°u dạng: LÆ°u táºp tin là LÆ°u táºp tin hiện thá»i LÆ°u táºp tin hiện thá»i vá»›i tên khác Chá»n táºp tin âm thanh Thiết láºp cho thiết bị đã chá»n: Hiện Ä‘iá»u khiển âm lượng trên mà n hình ná»n Hiển thị thông tin vá» táºp tin hiện thá»i Im lặng Xô-nat Hiệu ứng Âm thanh Tuỳ thÃch Âm thanh Bá»™ thu âm Sắc thái Âm thanh: Âm thanh báo Ä‘á»™ng Báo Ä‘á»™ng Cảnh báo vá» pin Nút được bấm Mà n hình ná»n Äổ thùng rác Lá»—i Thông tin hay câu há»i Äăng nháºp Äăng xuất Hoà n tất hà nh vi dà i (tải vá», chép ra Ä‘Ä©a CD v.v.) ThÆ° má»›i Nút báºt/tắt được bấm Cảnh báo Cá»a sổ được phóng to Cá»a sổ bị thu nhá» Cá»a sổ được phục hồi Cá»a sổ và Nút Táºp tin âm thanh Trang đầu tiên Dừng âm Cái chuyển Âm thanh Hệ thống ThỠđầu và o ThỠâm thanh Äang thỠâm thanh cho sá»± kiện Phần mở rá»™ng tên táºp tin mặc định cho hồ sÆ¡ nà y Thiếu táºp tin « %s », thì chÆ°a cà i đặt ứng dụng cho đúng. NhÆ° thế thì không hiển thị được há»™i thoại. á»ng dẫn GStreamer bá»™ pháºn đã sá» dụng Lá»—i hiển thị trợ giúp: %s Gáºp lá»—i khi quên Ä‘Æ°á»ng dẫn hồ sÆ¡ %s. (%s)
Gặp lá»—i khi gá»i danh sách hồ sÆ¡ gm_audio. (%s)
Gặp lỗi khi khởi động %s: %s Gặp lỗi khi đăng ký thông báo thay đổi Danh sách hồ sơ âm thanh. (%s)
Báºt/tắt thu âm thanh từ %s Rãnh %s Rãnh %s, kênh %d Rãnh %s: thu âm thanh Rãnh %s: khóa các kênh vá»›i nhau Rãnh %s: câm Kiểu Không nạp được táºp tin:
%s Không biết Äiá»u khiển âm lượng không rõ %d Không rõ kÃch cỡ Không được há»— trợ Không tên-%d Không tên-%d Sá» dụng để chuyển đổi sang âm thanh chất lượng khá»›p Ä‘Ä©a CD, nhÆ°ng mà vá»›i codec (phÆ°Æ¡ng pháp nén và truyá»n nhiá»u loại dữ liệu khác) nén không mất mát. Sá» dụng để chuyển đổi sang âm thanh chất lượng khá»›p Ä‘Ä©a CD, nhÆ°ng mà vá»›i codec (phÆ°Æ¡ng pháp nén và truyá»n nhiá»u loại dữ liệu khác) nén có mất mát. Hãy sá» dụng nó để rút Ä‘Ä©a CD, và thu âm thanh radiô. Dùng để chuyển đổi sang âm thanh chất lượng CD, nhÆ°ng vá»›i bá»™ mã hoá AAC mất mát. Äược dùng để chuẩn bị sao chép táºp tin và o thiết bị chỉ há»— trợ mã hoá AAC. Chú ý rằng dùng định dạng nà y có thể không hợp pháp trong khu vá»±c của bạn; hãy liên hệ vá»›i luáºt sÆ° để được tÆ° vấn. Dùng để chuyển đổi sang âm thanh chất lượng Ä‘Ä©a CD, nhÆ°ng vá»›i bá»™ mã hoá (codec) MP2 mất mát. Äược dùng để chuẩn bị sao chép táºp tin và o thiết bị chỉ há»— trợ mã hoá MP2. Chú ý rằng dùng định dạng nà y có thể không hợp pháp trong khu vá»±c của bạn; hãy liên hệ vá»›i luáºt sÆ° để được tÆ° vấn. Dùng để chuyển đổi sang âm thanh chất lượng CD, nhÆ°ng vá»›i bá»™ mã hoá MP3 mất mát. Äược dùng để chuẩn bị sao chép táºp tin và o thiết bị chỉ há»— trợ mã hoá MP3. Chú ý rằng dùng định dạng nà y có thể không hợp pháp trong khu vá»±c của bạn; hãy liên hệ vá»›i luáºt sÆ° để được tÆ° vấn. Sá» dụng để chuyển đổi sang âm thanh chất lượng tiếng nói không mất mát. Hãy sá» dụng nó để thu và sá»a đổi tiếng nói. Sá» dụng để chuyển đổi sang âm thanh chất lượng tiếng nói mất mát. Hãy sá» dụng nó để thu tiếng nói không cần sá»a đổi. Phiên bản của ứng dụng nà y Video for Linux (v4l) Video for Linux 2 (v4l2) Tiếng nói, Không mất mát Tiếng nói, Mất mát Äiá»u khiển Âm lượng Tùy thÃch Äiá»u khiển Âm lượng Äiá»u khiển âm lượng: %s Âm lượng của kênh %s trên %s Äang đợi hệ thống âm thanh đáp ứng Có nên sá» dụng hồ sÆ¡ nà y hay không Có nên sá» dụng và hiển thị hồ sÆ¡ nà y hay không Äá»™ rá»™ng của cá»a sổ Chiá»u rá»™ng của cá»a sổ cần hiển thị X Window System (No Xv) X Window System (X11/XShm/Xv) Bạn đã có hồ sÆ¡ « %s » Thiết láºp bắt âm thanh của bạn là không hợp lệ. Hãy sá»a chữa trong thiết láºp « Tùy thÃch Âm thanh » dÆ°á»›i trình Ä‘Æ¡n Tùy thÃch Hệ thống. _Hoạt Ä‘á»™ng ? Cân _bằng: Äiá»u _khiển _Tạo Thiết _bị: _Sá»a _Táºp tin _Phần mở rá»™ng táºp tin: ÄÆ°á»ng ống _GStreamer: Trợ g_iúp Câ_m Tê_n hồ sÆ¡: _Hồ sÆ¡ : Thu _dạng: Tha_y thế Tuỳ thÃch Â_m thanh Trái Phải kết xuất táºp tin tâm trÆ°á»›c trái trÆ°á»›c phải trÆ°á»›c trái cấp nguồn Ä‘Æ¡n trái sau phải sau phải trái bên phải bên Dá»± án Việt hóa Gnome <gnomevi-list@lists.sourceforge.net> không rõ